1
00:00:30,030 --> 00:00:33,443
CJ Entertainment Presents
2
00:00:39,081 --> 00:00:42,290
Executive Producer
JEONG Tae-sung
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,923
Mga Co-executive na Producer
Michelle KWON Simon LEE
4
00:00:51,969 --> 00:00:56,338
Ginawa ni
Peter ZHU BANG Mi-jeong
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,810
Ang tagtuyot ay umalis sa
mga taong nalulungkot,
6
00:01:06,817 --> 00:01:11,027
kaya pinapayuhan ng mga opisyal ang hari
ayusin ang isang kasal para sa prinsesa.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,062
-Ika-29 na taon ni Haring Yeongjo-
8
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
Wala pa rin balita sa ulan?
9
00:01:33,343 --> 00:01:35,584
Kahit pagkatapos ng mga seremonya ng pagtawag sa ulan?
10
00:01:35,679 --> 00:01:39,593
Binawasan ko ang pagkain ko
pinggan, pinatawad na mga lumalabag sa batas,
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,841
at mga pinaalis na katulong
upang sugpuin ang enerhiya ng yin.
12
00:01:41,852 --> 00:01:43,217
1753
13
00:01:43,312 --> 00:01:44,677
Ano pa ba ang kailangan kong gawin?
14
00:01:47,190 --> 00:01:51,434
Kamahalan, ito ay dahil sa kakulangan
pagkakaisa sa pagitan ng yin at yang.
15
00:01:51,486 --> 00:01:55,229
Dapat nating ipares nang maayos ang mga lalaki at babae
ng edad ng pag-aasawa upang maibalik ang balanse.
16
00:01:56,325 --> 00:01:58,236
Sumasang-ayon ba ang Royal Astrologo?
17
00:01:58,702 --> 00:02:02,570
Ako, Kamahalan. Upang
maging halimbawa sa lahat,
18
00:02:02,581 --> 00:02:07,621
ang prinsesa, na ang kasal ay
cancelled 3 years ago, dapat magpakasal.
19
00:02:09,379 --> 00:02:12,497
Eksakto ang mga iniisip ko.
20
00:02:13,675 --> 00:02:18,044
Kaya iminumungkahi ko ang isang bukas na imbitasyon
para sa pagpili ng lalaking ikakasal.
21
00:02:19,806 --> 00:02:21,137
kamahalan,
22
00:02:21,141 --> 00:02:26,261
ang prinsesa ay isa ring babae na
dapat magpasakop sa kanyang asawa.
23
00:02:26,313 --> 00:02:33,185
Upang pumili ng lalaking ikakasal mula sa
pampubliko ay hindi nararapat.
24
00:02:33,654 --> 00:02:36,146
Mangyaring muling isaalang-alang!
25
00:02:36,156 --> 00:02:40,320
Ikaw ang nagsabi nitong kasal
maaaring wakasan ang tagtuyot.
26
00:02:40,327 --> 00:02:46,164
Dapat nating gawin ang anumang kinakailangan
para wakasan ang kasawiang ito.
27
00:02:48,835 --> 00:02:52,544
Sana makasama ka
ang desisyon ko dito.
28
00:02:52,964 --> 00:02:57,333
Tatanggap ang napiling lalaking ikakasal
isang titulong akma para sa manugang ng hari
29
00:02:57,344 --> 00:03:00,587
at bibigyan din ng
estate sa Ganghwa.
30
00:03:01,848 --> 00:03:03,839
Ang Ministro ng Rites
magsisimula ng paghahanda.
31
00:03:04,309 --> 00:03:05,595
Oo, Kamahalan.
32
00:03:06,728 --> 00:03:09,971
Magbayad ng maaga! 15 minutong limitasyon sa oras!
33
00:03:11,108 --> 00:03:15,727
Dapat kang makipag-date sa mga lalaking ipinanganak sa taon
ng ahas, tupa, dragon, o baka.
34
00:03:15,821 --> 00:03:18,233
Iwasan ang mga kuneho, tigre, o kabayo
35
00:03:18,323 --> 00:03:21,065
dahil ang elemento ko ay apoy.
36
00:03:22,202 --> 00:03:23,738
Paano mo nalaman?
37
00:03:23,995 --> 00:03:27,488
Pangatlong beses ko na dito.
Hindi mo ba ako naaalala?
38
00:03:28,750 --> 00:03:31,242
ngiyaw!
39
00:03:31,378 --> 00:03:34,086
Damn! Bakit nandito ka na naman?
40
00:03:34,131 --> 00:03:37,624
Walang mga kuneho, namamatay sila sa init
kung sila ay matutulog na magkasama sa tag-araw.
41
00:03:37,634 --> 00:03:38,465
Kabisado mo ba ito?
42
00:03:38,468 --> 00:03:42,883
Ngunit kung magpakasal ako sa isang baka,
Mabubuhay ako ng maayos kasama siya.
43
00:03:42,973 --> 00:03:46,011
Sobrang saya ko nung
Nalaman kong baka ka.
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,845
Hindi ako isang uri ng tao sa pamilya.
45
00:03:50,897 --> 00:03:52,888
Ano ang pagkakaiba nito?
46
00:03:52,899 --> 00:03:56,392
Ang 4 na taong agwat sa edad ay a
match made in heaven.
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,855
15 minuto!
48
00:04:00,866 --> 00:04:02,732
Oras na. Susunod!
49
00:04:03,744 --> 00:04:06,736
6pm, Okt 14, 1721
50
00:04:07,622 --> 00:04:10,034
Pareho ako ng petsa at oras ng kapanganakan!
51
00:04:10,292 --> 00:04:11,782
Ano ang gusto mong malaman?
52
00:04:12,878 --> 00:04:14,118
Tingnan kung gumawa ang dalawang ito
mabubuting kasosyo sa negosyo.
53
00:04:14,129 --> 00:04:15,915
6am, Mar 11, 1717
54
00:04:18,884 --> 00:04:20,500
Bak... Sa?
55
00:04:27,642 --> 00:04:29,258
Tingnan natin ha?
56
00:04:30,520 --> 00:04:38,520
Ang mahusay na nagsasalita ay nakakatugon sa maliwanag na isip,
malayong hindi magkatugma ang dalawa.
57
00:04:38,904 --> 00:04:41,646
Iligtas mo sa akin ang iyong karunungan.
Tingnan lang ang compatibility.
58
00:04:41,656 --> 00:04:43,522
Ang malas ngayon.
59
00:04:43,658 --> 00:04:45,274
Sinusubukan mo bang insultuhin ako?
60
00:04:45,660 --> 00:04:47,776
Kung marami kang alam, gawin mo!
61
00:04:51,291 --> 00:04:53,407
Ang mga sanga sa lupa ay
baka, baboy at, tandang,
62
00:04:53,418 --> 00:04:56,251
at taon at buwan
Ang mga haligi ay may enerhiya ng tubig.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,130
Ngunit ang 2 batis ng tubig
ay hawak sa isang mangkok.
64
00:05:00,300 --> 00:05:03,008
Sa paghusga mula dito, ito
dapat kambal ang tao.
65
00:05:03,261 --> 00:05:04,171
Magandang langit...
66
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
Ngunit ang tigre at
ang kabayo ay nagpapakita ng poot,
67
00:05:05,931 --> 00:05:08,423
at ang makalangit na tangkay ay bakal
nakabaon sa basang lupa,
68
00:05:08,433 --> 00:05:11,551
ibig sabihin ay madilim at mamasa-masa na enerhiya.
69
00:05:12,562 --> 00:05:16,055
Sa kasamaang palad, namatay ang isa sa kambal.
70
00:05:16,900 --> 00:05:18,561
Alam mo bang namatay ang kapatid ko?
71
00:05:18,693 --> 00:05:21,560
Susunod, ang isa sa
ang kaliwa ay nagpapakita ng katalinuhan,
72
00:05:21,696 --> 00:05:25,405
magandang balanse, at kapalaran.
73
00:05:26,076 --> 00:05:28,693
Kung talagang matalino siya,
magiging opisyal na siya.
74
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
Opisyal?
75
00:05:29,830 --> 00:05:33,573
Pero kumita lang siya.
76
00:05:33,834 --> 00:05:37,168
Hindi kayang durugin ng apoy ang bakal, ang kuneho
at ang tandang ay magkasalungat.
77
00:05:37,212 --> 00:05:40,295
Mangunguna ang labis na kasakiman
sa kakila-kilabot na kapalaran.
78
00:05:40,423 --> 00:05:42,539
Samakatuwid, ang pagkakatugma ng dalawa ay
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,335
mahusay.
80
00:05:46,471 --> 00:05:49,714
Ang isa ay nagtitipon ng mga customer,
niloloko sila ng iba.
81
00:05:49,724 --> 00:05:52,466
Walang mas mahusay na tugma para sa mga scammer.
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,559
sino ka ba
83
00:05:56,189 --> 00:05:57,475
Ako?
84
00:05:58,108 --> 00:06:00,224
Ako ang taong nandito para hulihin ka.
85
00:06:00,569 --> 00:06:02,731
Hayaan mo lang akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
86
00:06:02,863 --> 00:06:04,729
Paano mo nalaman na kambal ako?
87
00:06:04,739 --> 00:06:06,480
Background research ba ito?
88
00:06:06,575 --> 00:06:09,613
Gusto kong matuto mula sa iyo.
Please, turuan mo ako!
89
00:06:09,703 --> 00:06:12,695
kahit ano gagawin ko.
Ituro mo sa akin ang iyong sikreto!
90
00:06:12,706 --> 00:06:16,244
ano? Kaya maaari kang mang-scam ng mas maraming tao?
91
00:06:16,334 --> 00:06:19,747
Huwag mo akong husgahan. Nagtatrabaho ako noon
sa Royal Astrology Office.
92
00:06:19,880 --> 00:06:22,497
Alam kong naging guro ka doon.
93
00:06:22,632 --> 00:06:23,497
Kita mo?
94
00:06:23,508 --> 00:06:25,499
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo ito.
95
00:06:25,886 --> 00:06:30,471
Gumagamit ka ng Chinese zodiac para makita
pagkakatugma. Hindi ganoon kasimple.
96
00:06:30,640 --> 00:06:33,758
Ang swerte ay nagbabago depende
sa taong makikilala mo.
97
00:06:34,477 --> 00:06:38,516
Ang tamang kasosyo ay maaaring lumiko
negatibong enerhiya sa suwerte.
98
00:06:38,648 --> 00:06:39,763
ano pa ba
99
00:06:41,735 --> 00:06:43,021
Mag-aral.
100
00:06:43,028 --> 00:06:44,268
Mag-aral...
101
00:06:45,405 --> 00:06:46,770
Mag-aral?
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,400
Pumipili sila ng nobyo.
103
00:06:51,411 --> 00:06:53,994
Dapat ay desperado na sila
para pakasalan siya.
104
00:06:54,039 --> 00:06:56,656
Hindi ba siya ang jinxed princess?
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,532
Sino ang magpapakasal sa kanya?
106
00:06:58,793 --> 00:07:00,124
Tatanggalin ko sana siya sa mga kamay nila.
107
00:07:00,170 --> 00:07:02,036
Gusto mo!
108
00:07:03,673 --> 00:07:04,913
Anong meron sa kanila?
109
00:07:05,050 --> 00:07:08,168
Pinag-uusapan nila
Prinsesa Songhwa.
110
00:07:08,303 --> 00:07:11,386
Parang pamilyar ang pangalan na iyon.
111
00:07:11,431 --> 00:07:14,048
Ang sabi-sabi ay naghahanap lang
sa kanya ay nagdudulot sa iyo ng masamang kapalaran.
112
00:07:14,184 --> 00:07:15,549
Iyan ay isang ganap na pagmamalabis.
113
00:07:15,685 --> 00:07:17,676
Nakita mo na ba ang mukha niya?
114
00:07:17,687 --> 00:07:21,681
Sabi ko sayo dati
magtrabaho sa palasyo!
115
00:07:21,691 --> 00:07:24,058
Hindi lang ang prinsesa ang nakita ko,
116
00:07:24,194 --> 00:07:28,313
Saglit akong nagsilbi sa kanya.
117
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
13 taon na ang nakalipas
118
00:07:30,825 --> 00:07:33,066
Biglang nagkasakit ang kanyang kamahalan.
119
00:07:33,078 --> 00:07:36,571
Para tulungan siya, isang taong bakal
elemento ay kailangan Sa palasyo.
120
00:07:36,790 --> 00:07:40,784
Kaya naman ang prinsesa
pinayagang bumalik.
121
00:07:41,670 --> 00:07:44,458
Pinalaki ang prinsesa
sa labas ng palasyo?
122
00:07:44,965 --> 00:07:48,458
Oh, kumilos ka nang walang interes,
pero nakikinig ka!
123
00:07:48,843 --> 00:07:52,552
Ang prinsesa ay anak sa
isa sa maharlikang asawa ng hari,
124
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
ngunit siya ay namatay habang nagbibigay
pagsilang ng prinsesa.
125
00:07:55,976 --> 00:08:00,971
Ang bata ay ipinanganak na may kasamaan
swerte, kaya pinaalis siya.
126
00:08:03,108 --> 00:08:07,352
Pinalayas nila siya dahil
ng kanyang pagbabasa ng kapalaran
127
00:08:08,113 --> 00:08:10,730
tapos dinala siya pabalik kasi
ng kanyang pagbabasa ng kapalaran.
128
00:08:17,372 --> 00:08:19,079
Lumapit ka.
129
00:08:24,629 --> 00:08:26,745
Bakit niya tinatakpan ang mukha niya?
130
00:08:28,341 --> 00:08:31,129
May sakit siya sa balat.
131
00:08:31,136 --> 00:08:34,674
Kung hindi ko makita ang mukha niya,
paano ko malalaman na anak ko yun?
132
00:08:51,906 --> 00:08:54,318
Buttercup!
133
00:08:54,409 --> 00:09:00,576
Ang masaklap pa, ang yaya niya
nagkaroon ng magkasalungat na enerhiya
134
00:09:00,707 --> 00:09:06,077
kaya nagkahiwalay ang dalawa.
Ang kaawa-awang bagay...
135
00:09:12,677 --> 00:09:13,917
Buttercup!
136
00:09:14,345 --> 00:09:19,215
Buttercup, huwag kang pumunta! pakiusap...
137
00:09:19,225 --> 00:09:22,434
Pagkatapos, nagkaroon ng malaking kaguluhan sa pagsubok
para alisin ang malas ng prinsesa.
138
00:09:22,479 --> 00:09:24,846
Alam mo ba ang amoy ng prutas ng ginkgo?
139
00:09:24,856 --> 00:09:29,225
Kada 3 araw, pinaliguan namin siya
sa ginkgo at red bean juice.
140
00:09:29,319 --> 00:09:31,105
Dapat itaboy ang kamalasan.
141
00:09:31,112 --> 00:09:35,356
Para sa kalusugan ng Kanyang Kamahalan.
142
00:09:36,367 --> 00:09:41,328
Mani, amoy tae daw ako.
143
00:09:44,250 --> 00:09:46,617
Ito ay dahil sa ginkgo.
144
00:09:47,378 --> 00:09:48,743
Ito ay mint candy.
145
00:09:49,005 --> 00:09:52,999
Malakas ang amoy ng Mint,
kaya panatilihin ito sa iyo.
146
00:09:53,968 --> 00:09:56,756
Isa, dalawa...
147
00:09:57,764 --> 00:10:01,883
Magiging mapayapa ang pamilya ng hari
kapag balanse ang yin at yang.
148
00:10:01,893 --> 00:10:03,008
muli!
149
00:10:04,771 --> 00:10:06,011
Isa...
150
00:10:14,489 --> 00:10:18,483
Kahanga-hanga, ang hari
gumaling ang sakit.
151
00:10:19,369 --> 00:10:25,741
Mula noon, bulag na naniniwala ang hari
anumang sinasabi ng Royal Astrologo.
152
00:10:32,799 --> 00:10:35,757
- 82...
- 83...
153
00:10:35,802 --> 00:10:38,169
- 84...
- 85...
154
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
- 86, 87, 88...
- Kamahalan!
155
00:10:40,682 --> 00:10:42,764
- 89...
- 90!
156
00:10:42,809 --> 00:10:45,141
Magkakaroon ng publiko
pagpili para sa lalaking ikakasal!
157
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Kamahalan!
158
00:10:48,148 --> 00:10:49,309
ayos ka lang ba
159
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
ano?
160
00:10:58,908 --> 00:11:00,819
Kung papipiliin, ilang ektarya ang makukuha mo?
161
00:11:00,910 --> 00:11:02,821
Isang buong estate sa Ganghwa!
162
00:11:02,829 --> 00:11:04,069
Bibigyan ka rin ng titulo.
163
00:11:04,164 --> 00:11:06,826
Panahon na para baguhin ang kapalaran, ha?!
164
00:11:08,293 --> 00:11:11,206
Bawat lalaking maiisip ay nandito.
165
00:11:12,797 --> 00:11:14,333
Dapat tayong magtakda ng mga kwalipikasyon.
166
00:11:14,591 --> 00:11:18,175
Una, hindi masyadong agwat sa edad.
167
00:11:19,345 --> 00:11:21,461
bata pa ako. Gusto kong magpakasal!
168
00:11:21,556 --> 00:11:24,924
Pangalawa, walang sinuman ang may apelyido ay Lee.
169
00:11:26,978 --> 00:11:32,348
Ikatlo, apat ang gumagana
limbs at mabuting kalusugan.
170
00:11:42,994 --> 00:11:44,576
Anong klaseng pagsusulit ito?
171
00:11:44,621 --> 00:11:46,237
Ang beans... teka, teka!
172
00:11:46,247 --> 00:11:51,083
Ang 12 kandidato na pumasa sa una
round ang maglalaban sa pangalawa.
173
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
Dahil sa pagmamadali ng bagay,
174
00:11:53,755 --> 00:11:57,749
ang mga kandidato para sa panghuling pagpili
lalabas sa araw ng kapistahan.
175
00:12:00,887 --> 00:12:04,846
Tuwang tuwa ako sa narinig ko
dumating ka sa palasyo.
176
00:12:06,100 --> 00:12:08,216
Kamusta ang kasal?
177
00:12:08,478 --> 00:12:10,890
Nasa schedule kami.
178
00:12:11,022 --> 00:12:13,013
Ikakasal ka na sa wakas.
179
00:12:15,485 --> 00:12:18,898
The way things are, feeling ko ako
tinutulak mula sa likod.
180
00:12:19,906 --> 00:12:24,901
Pero sana makahanap ako ng katapat
ginawa sa langit tulad mo.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,404
Match made in heaven, butt ko!
182
00:12:31,417 --> 00:12:32,157
ate...
183
00:12:32,168 --> 00:12:36,537
Kung hindi lang daldal yun Bak In
tungkol sa langit at mga tugma.
184
00:12:36,923 --> 00:12:40,541
Sana mailabas ko ang dila niya!
185
00:12:40,677 --> 00:12:43,260
Lahat nag uusap sa likod ko
186
00:12:43,554 --> 00:12:45,420
dahil walang balita tungkol sa pagbubuntis.
187
00:12:45,765 --> 00:12:50,305
Kami ay mga estranghero sa iisang kama.
188
00:12:50,436 --> 00:12:53,053
Walang saya sa buhay!
189
00:12:53,690 --> 00:12:59,276
Alam mo ba kung gaano ito kalungkot?
190
00:12:59,445 --> 00:13:03,564
Ayokong magkaroon ng manliligaw
tulad ng ginagawa ng mga kapatid natin!
191
00:13:03,658 --> 00:13:05,444
May manliligaw sila?
192
00:13:11,040 --> 00:13:12,951
Napakawalang muwang mo...
193
00:13:13,459 --> 00:13:17,578
Kaya naman pinapanatili mo
nagsasalita tungkol sa pag-ibig.
194
00:13:19,424 --> 00:13:23,167
Hindi mo pa nakikita ang mukha ng asawa mo.
Nasaan ang pag-ibig diyan?
195
00:13:30,560 --> 00:13:33,473
Binigyan ako ni ate
bago ang sarili kong kasal.
196
00:13:34,689 --> 00:13:36,179
Makikita mo itong kapaki-pakinabang.
197
00:13:38,443 --> 00:13:39,933
Ano ito?
198
00:13:39,944 --> 00:13:41,981
Agh! Uh...
199
00:13:43,614 --> 00:13:46,106
buti naman. Napakahusay.
200
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
Kung bibigyan mo ako, paano ka?
201
00:13:50,246 --> 00:13:52,829
kabisado ko na.
202
00:13:53,583 --> 00:13:56,871
Ngunit ano ang punto?
Hindi ko ito magagamit sa sinuman.
203
00:13:59,630 --> 00:14:05,000
Pasensya na sa pagiging negatibo.
204
00:14:05,094 --> 00:14:06,505
ayos lang.
205
00:14:07,221 --> 00:14:10,634
Basta... panatilihing mababa ang iyong mga inaasahan.
206
00:14:10,975 --> 00:14:13,216
Para sa ikabubuti mo.
207
00:14:17,774 --> 00:14:19,139
Perpekto, Inspektor Yoon.
208
00:14:19,150 --> 00:14:20,390
Gaya ng lagi!
209
00:14:25,406 --> 00:14:26,487
Siya ba yung lalaki?
210
00:14:26,657 --> 00:14:29,115
Tulungan mo ako! inosente ako!
211
00:14:29,369 --> 00:14:29,653
Alisin ang mga ito!
212
00:14:29,660 --> 00:14:32,778
Magtipid tayo ng oras.
213
00:14:35,666 --> 00:14:38,408
Teka, baba ng konti.
Pindutin nang kaunti pababa.
214
00:14:39,796 --> 00:14:43,039
Royal Astrologo Bak In
215
00:14:44,175 --> 00:14:49,170
tumanggap ng suhol mula sa
mga mag-aaral sa pagsusulit ng estado.
216
00:14:50,807 --> 00:14:53,799
May pruweba pa ako.
217
00:14:53,810 --> 00:14:55,642
May patunay ka laban kay Bak In?
218
00:14:57,688 --> 00:14:58,803
Oo, oo.
219
00:14:59,440 --> 00:15:04,059
Alihin si Bak at lahat ng sangkot!
220
00:15:07,156 --> 00:15:08,396
Alisin mo sila!
221
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
anong ginagawa mo
222
00:15:23,464 --> 00:15:26,923
Your Highness, Inspector Yoon is here.
223
00:15:33,808 --> 00:15:38,223
Pagtakpan ang pangyayari,
sirain ang lahat ng ebidensya,
224
00:15:38,479 --> 00:15:41,062
at gagantimpalaan ka.
225
00:15:45,319 --> 00:15:50,735
Gaya ng utos, may nakita akong kasama
malawak na kaalaman sa panghuhula.
226
00:15:51,075 --> 00:15:52,236
WHO?
227
00:15:58,833 --> 00:16:00,369
Lumabas ka lang kuya.
228
00:16:02,962 --> 00:16:04,123
Napansin mo?
229
00:16:06,132 --> 00:16:09,215
Di ba sabi ko sayo ayoko
parang sinusundan mo ako?
230
00:16:09,886 --> 00:16:12,594
Ginagawa ko ito dahil sa iyo
masaktan ng ganito.
231
00:16:15,391 --> 00:16:16,631
Uminom ng gamot.
232
00:16:18,352 --> 00:16:22,095
Magiging bulag ako mayroon man o wala.
233
00:16:24,984 --> 00:16:26,645
Itigil ang pag-aaksaya ng pera sa mga bagay na iyon.
234
00:16:35,870 --> 00:16:38,032
Match made in heaven, my butt!
235
00:16:38,498 --> 00:16:43,163
Kung hindi lang daldal yun Bak In
tungkol sa langit at mga tugma.
236
00:16:46,797 --> 00:16:50,540
Hindi mo nakita ang mukha ng iyong asawa.
Nasaan ang pag-ibig diyan?
237
00:17:00,937 --> 00:17:03,053
Kailan mo sinabing aalis ka?
238
00:17:03,439 --> 00:17:05,601
ano? Oh.
239
00:17:06,108 --> 00:17:09,976
Ang aking kapatid na babae ay gumaling na,
kaya nagpasya akong hindi pumunta.
240
00:17:11,364 --> 00:17:14,982
Ah... nakakagaan ng loob.
241
00:17:16,410 --> 00:17:21,120
Gayunpaman, ito ay isang bihirang pagkakataon.
Dapat ay nabigo ka.
242
00:17:22,416 --> 00:17:25,158
Hindi ko pa nasasabi sa itaas na palasyo.
243
00:17:26,170 --> 00:17:31,040
talaga? Tapos may hihilingin akong favor.
244
00:17:31,425 --> 00:17:32,881
Hindi pwede!
245
00:17:32,885 --> 00:17:35,047
Paano mo ako matatanong
para magpanggap na ikaw?
246
00:17:35,179 --> 00:17:36,795
Gusto mong lumabas?
247
00:17:36,806 --> 00:17:39,389
Hindi ka ba nila sinusubukang humanap ng nobyo?
248
00:17:41,018 --> 00:17:42,133
Mani.
249
00:17:42,687 --> 00:17:46,897
Hindi ko kailanman nabuhay ang aking
buhay sa paraang gusto ko.
250
00:17:47,692 --> 00:17:52,027
Gusto ko lang makita ang mukha
ang lalaking papakasalan ko.
251
00:17:52,780 --> 00:17:54,817
Yun lang ang gusto ko.
252
00:17:55,575 --> 00:18:00,194
Pero kung mahuli ka, gagawin namin
mapasok sa malaking problema.
253
00:18:00,288 --> 00:18:03,076
Kaya naman gusto kong pumunta ng patago.
254
00:18:03,291 --> 00:18:06,079
Ikaw lang ang taong mapagkakatiwalaan ko.
255
00:18:08,921 --> 00:18:14,337
Inspector Seo Doyoon, narinig ko
galing mo sa panghuhula.
256
00:18:15,094 --> 00:18:18,212
Kung magkatugma ang iyong mga kakayahan
yung kay Bak In,
257
00:18:18,306 --> 00:18:21,719
Ipapabasa ko sa iyo ang
compatibility para sa kasal na ito.
258
00:18:25,187 --> 00:18:28,179
Babae: 10pm, Okt 4, 1736
Lalaki: 4pm, Feb 29, 1784
259
00:18:28,190 --> 00:18:30,431
Ngayon, hatulan ang pagiging tugma
para sa unyon na ito.
260
00:18:31,569 --> 00:18:35,858
Parehong kahoy na elemento, kaya
magkatulad ang kanilang mga karakter.
261
00:18:36,365 --> 00:18:39,574
Ang kanilang unyon ay katulad sa kaliwa
kamay na nakikipagpulong sa karapatang pumalakpak,
262
00:18:39,702 --> 00:18:42,239
kaya masasabi kong ito ay medyo maganda.
263
00:18:43,122 --> 00:18:45,955
I see... At ikaw?
264
00:18:46,834 --> 00:18:51,249
I'm sorry to say... hindi ko ginawa
basahin ang kanilang compatibility.
265
00:18:52,089 --> 00:18:53,625
Bakit ganon?
266
00:18:53,883 --> 00:18:57,751
Iminungkahi ng mga haligi ng babae
magkakaroon ng aksidente ngayong taon.
267
00:18:58,137 --> 00:19:00,253
Nagpapakita ng sama ng loob ang baboy at dragon
268
00:19:00,389 --> 00:19:03,131
kaya ang kanyang bakal na enerhiya
magdudulot ng matinding sakit.
269
00:19:08,147 --> 00:19:10,730
Pinag-uusapan ito ng buong palasyo.
270
00:19:10,775 --> 00:19:13,733
So babasahin nila ang laban ko?
271
00:19:13,903 --> 00:19:15,143
Oo.
272
00:19:15,154 --> 00:19:17,646
Inspector Seo Doyoon
at Officer Bak In.
273
00:19:17,657 --> 00:19:19,614
Nalaman mo ba ang tungkol sa
ang mga kandidato ng nobyo?
274
00:19:19,659 --> 00:19:24,153
Nang dumating ang sugo ng Qing
araw ng kapistahan, sila ay iaanunsyo.
275
00:19:24,246 --> 00:19:25,281
talaga?
276
00:19:25,289 --> 00:19:27,280
Sinuhulan ko ang isang eunuch.
277
00:19:27,541 --> 00:19:32,035
Pupunta siya sa royal wedding
opisina at tingnan ang listahan.
278
00:19:32,380 --> 00:19:34,371
Magaling!
279
00:19:34,507 --> 00:19:38,125
Ngunit mayroon akong mga naka-iskedyul na gawain sa araw na iyon.
280
00:19:39,887 --> 00:19:43,175
Kung wala ako, mapapansin nila.
281
00:19:46,894 --> 00:19:48,259
gagawin ko!
282
00:19:50,064 --> 00:19:51,145
Oo.
283
00:20:20,302 --> 00:20:23,840
- Yaong malalapad na balikat!
- Sobrang gwapo sa pula!
284
00:20:23,973 --> 00:20:27,056
- Sino ang sinasabi mo?
- Inspektor Yoon Sigyeong.
285
00:20:27,184 --> 00:20:30,597
Yung lalaking tumanggi na magpakasal
Prinsesa Songhwa dati?
286
00:20:30,730 --> 00:20:32,812
Oo. At tama nga.
287
00:20:32,857 --> 00:20:36,316
- Sino ang magpapakasal sa kanya?
- Kawawang prinsesa...
288
00:20:36,861 --> 00:20:38,226
Yoon Sigyeong?
289
00:20:46,704 --> 00:20:50,117
Inspector, pasok na tayo sa loob.
290
00:20:55,379 --> 00:20:57,871
Eto na ang final
petsa ng kapanganakan ng mga kandidato.
291
00:20:58,215 --> 00:21:00,456
Magsisimula ang paghusga sa loob ng 3 araw.
292
00:21:00,509 --> 00:21:02,125
Panatilihin silang ligtas hanggang doon.
293
00:21:17,985 --> 00:21:19,771
Yoon Sigyeong
294
00:21:38,172 --> 00:21:40,664
Ah, wala siya dito?
295
00:21:42,510 --> 00:21:43,796
Pinapatay ako nito.
296
00:21:50,935 --> 00:21:52,676
nasaan siya?
297
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
Ang iyong pangalan ay nasa huling listahan.
298
00:22:04,323 --> 00:22:05,323
Parang ganun.
299
00:22:06,534 --> 00:22:10,949
Hindi mo ba naisipang magpakasal
ang prinsesa 3 taon na ang nakakaraan?
300
00:22:12,665 --> 00:22:14,702
Kunin ang iyong mga katotohanan nang tama. Ito ay
301
00:22:14,708 --> 00:22:17,040
isang panig, at ako ay isinasaalang-alang.
302
00:22:17,211 --> 00:22:21,956
Balita ko malas daw siya
mula sa araw na siya ay ipinanganak.
303
00:22:22,842 --> 00:22:24,924
Sino ang tatanggap sa alok niyang kasal?
304
00:22:27,096 --> 00:22:31,340
Bata pa ako, naisip ko
kung hinalikan ko man siya,
305
00:22:31,433 --> 00:22:35,347
Malas ako sa buong buhay ko.
Kaya tumanggi ako.
306
00:22:36,105 --> 00:22:40,599
Curious ako kung bakit ka
hindi tumatanggi sa pagkakataong ito.
307
00:22:41,735 --> 00:22:43,351
Pag-usapan natin yan mamaya.
308
00:22:43,362 --> 00:22:46,229
May gusto akong pag-usapan.
309
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
Nais kang makita ng Kanyang Kamahalan.
310
00:22:50,828 --> 00:22:51,863
pasensya na po.
311
00:23:02,756 --> 00:23:07,626
Akala ko kung hahalikan ko siya,
Malas ako sa buong buhay ko.
312
00:23:07,636 --> 00:23:09,001
malas...
313
00:23:34,663 --> 00:23:37,496
Inspector Seo, nasaan ka?
314
00:23:38,626 --> 00:23:39,787
Dito.
315
00:24:27,091 --> 00:24:29,583
Anong nagtagal sayo?
Aalis na sana ako.
316
00:24:31,428 --> 00:24:32,668
pasensya na po.
317
00:24:32,721 --> 00:24:35,463
- Dito.
- Ano ito?
318
00:24:36,100 --> 00:24:37,465
Mga petsa ng kapanganakan ng mga huling kandidato.
319
00:24:37,601 --> 00:24:38,932
Ang aktwal na listahan?
320
00:24:39,603 --> 00:24:43,938
Sinabi ko sa iyo na tingnan ang listahan,
huwag dalhin ang lahat!
321
00:24:43,983 --> 00:24:46,350
alam ko yan! At sinubukan ko,
322
00:24:46,443 --> 00:24:49,185
ngunit hindi ito gumana.
323
00:24:49,488 --> 00:24:52,105
Kunin mo na lang!
324
00:24:52,116 --> 00:24:54,699
- Hindi ko na problema.
- Hoy!
325
00:24:57,204 --> 00:25:00,367
Jo Yoosang - Kang Hwi
Nam Chiho - Yoon Sigyeong
326
00:25:01,709 --> 00:25:03,996
Paano ko ito maibabalik?
327
00:25:14,972 --> 00:25:16,462
Sobrang bored.
328
00:25:17,224 --> 00:25:18,885
Tara inom tayo pagkatapos nito.
329
00:25:19,351 --> 00:25:20,351
Sa Bahay ni Violet?
330
00:25:21,353 --> 00:25:23,139
Nababasa mo ang isip ko.
331
00:25:27,860 --> 00:25:28,860
pasensya na po.
332
00:25:30,738 --> 00:25:31,773
Tara na.
333
00:25:34,158 --> 00:25:35,489
Seo, sasama ka?
334
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
Oo...
335
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Kamahalan?
336
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Oo.
337
00:25:45,919 --> 00:25:48,377
Inimpake ko lahat ng kailangan mo.
338
00:25:48,422 --> 00:25:49,503
Nakuha ko.
339
00:25:49,548 --> 00:25:52,290
Pagdating mo doon, my
maghihintay si ate.
340
00:25:52,509 --> 00:25:53,544
salamat po.
341
00:25:55,512 --> 00:25:57,799
- At...
- Ano?
342
00:25:59,183 --> 00:26:01,641
Nag-impake ako ng marami.
343
00:26:09,818 --> 00:26:11,809
Mangyaring bumalik nang ligtas.
344
00:26:11,904 --> 00:26:13,190
Huwag kang mag-alala.
345
00:26:14,698 --> 00:26:16,063
Mani...
346
00:26:24,792 --> 00:26:25,953
Ipagpaumanhin mo.
347
00:26:28,045 --> 00:26:31,333
Walang tao
kahina-hinala dito sa araw na iyon?
348
00:26:31,548 --> 00:26:33,835
Wala kahit isang makulimlim na mukhang langgam.
349
00:26:34,968 --> 00:26:38,927
Kakaiba yun. Yung babaeng yun
iba ang sinabi.
350
00:26:39,473 --> 00:26:41,589
Ano... babae?
351
00:26:42,226 --> 00:26:44,593
Alam mo yung babaeng nakamaskara.
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,804
Magtapat habang kaya mo pa.
353
00:26:49,358 --> 00:26:50,974
Please, patawarin mo ako.
354
00:26:50,984 --> 00:26:53,976
Kailangan ko ng pera, tanga ako!
355
00:26:54,488 --> 00:26:59,107
Ninakaw ko pero sa ilalim ng
utos ng court lady!
356
00:26:59,493 --> 00:27:02,451
Ano ang pangalan ng court lady na ito?
357
00:27:02,746 --> 00:27:04,703
Mani. Cheon Mani.
358
00:27:04,748 --> 00:27:06,864
Siya ay nagsisilbi sa prinsesa.
359
00:27:09,503 --> 00:27:10,743
Pass!
360
00:27:12,381 --> 00:27:13,496
Susunod.
361
00:27:21,014 --> 00:27:22,630
Hoy! Iyan ang aking tinapay.
362
00:27:22,766 --> 00:27:24,382
Tumigil ka!
363
00:27:24,643 --> 00:27:25,758
Hindi!
364
00:27:57,801 --> 00:28:00,543
Damn, magiging tuyo din ba ang taong ito?
365
00:28:01,430 --> 00:28:04,422
Tao... kung si Prinsesa Songhwa
rnarries, uulan ba?
366
00:28:04,683 --> 00:28:05,798
Well.
367
00:28:05,809 --> 00:28:07,800
Kuya... nagugutom na ako.
368
00:28:08,437 --> 00:28:10,053
Maghintay lang ng kaunti.
369
00:28:11,315 --> 00:28:12,680
nagugutom na rin ako.
370
00:28:13,817 --> 00:28:15,273
Dahan-dahang kumain.
371
00:28:18,447 --> 00:28:21,781
Anyway, ito ba ay palaging walang laman?
372
00:28:21,950 --> 00:28:24,442
Ito ay dahil sa tagtuyot.
373
00:28:25,662 --> 00:28:28,279
Maaari ba akong makakuha ng isa pang mangkok?
374
00:28:28,290 --> 00:28:30,281
Oo naman.
375
00:28:31,460 --> 00:28:34,202
Isa pa, pakiusap.
376
00:28:34,338 --> 00:28:38,081
Ngunit kung makuha ni Prinsesa Songhwa
may asawa, baka umulan.
377
00:28:38,717 --> 00:28:42,711
Masyado siyang pangit para magpakasal.
Gusto mong tumaya?
378
00:28:42,971 --> 00:28:44,837
Ang pangit niya talaga.
379
00:28:46,308 --> 00:28:49,721
Sinasabi mo ba ito dahil
nakita mo na ba ang prinsesa?
380
00:28:49,728 --> 00:28:50,968
Oo.
381
00:28:51,730 --> 00:28:55,223
Siya ay ganito... at ito!
382
00:28:55,984 --> 00:28:59,443
Hoy, tingnan mo ako.
383
00:29:02,324 --> 00:29:06,238
Kamukha ko si Princess Songhwa.
384
00:29:09,873 --> 00:29:12,865
Kita mo? Sabi sayo pangit siya.
385
00:29:13,877 --> 00:29:15,868
Parang... seryoso.
386
00:29:17,256 --> 00:29:20,590
Narinig ko ang sabi ni Minister Jo
anak ang magiging kasintahang lalaki.
387
00:29:20,634 --> 00:29:23,717
naaawa ako sa kanya.
388
00:29:24,513 --> 00:29:28,256
talaga? Nag-apply ang anak nila?
389
00:29:28,725 --> 00:29:30,762
Kilala mo ang anak nila?
390
00:29:31,019 --> 00:29:35,229
Gwapo siya at may magandang presensya.
391
00:29:37,025 --> 00:29:38,732
Isang tunay na lalaki.
392
00:29:38,735 --> 00:29:40,772
Oh, talaga?
393
00:29:41,280 --> 00:29:45,023
Ano ang kanyang pangalan?
394
00:29:45,409 --> 00:29:46,740
hindi ko alam.
395
00:29:48,245 --> 00:29:50,031
Alam ko kung saan siya nakatira.
396
00:29:50,747 --> 00:29:51,908
saan?
397
00:29:51,999 --> 00:29:53,285
Doon.
398
00:30:01,925 --> 00:30:03,507
Hindi kapani-paniwala.
399
00:30:03,552 --> 00:30:07,170
Ginagawa mo ang mga ito at gawin
pati buhok at mukha nila?
400
00:30:07,556 --> 00:30:08,796
Masaya ba?
401
00:30:09,808 --> 00:30:12,015
Hindi madaling kumita ng pera.
402
00:30:12,185 --> 00:30:15,928
Ang isang bagay na masaya ay trabaho lamang
kapag ito ang iyong kabuhayan.
403
00:30:16,023 --> 00:30:20,267
Kapag nagpakasal na ako, mabuhay tayo
magkasama. Ikaw, ako, at si Mani.
404
00:30:21,570 --> 00:30:23,902
Gusto kitang makausap tungkol diyan.
405
00:30:23,947 --> 00:30:27,406
Kilala ko ang isa sa mga kandidato,
406
00:30:27,409 --> 00:30:29,070
Kang Hwi. Customer ko siya.
407
00:30:29,161 --> 00:30:30,151
talaga?
408
00:30:30,162 --> 00:30:32,073
Pagsasamahin ko kayong dalawa.
409
00:30:32,331 --> 00:30:33,036
Mabuti.
410
00:30:33,040 --> 00:30:34,951
Narito ang iyong hiniling.
411
00:30:37,336 --> 00:30:38,576
Gagana ba ito?
412
00:30:38,670 --> 00:30:40,832
Syempre.
413
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
may tao sa bahay?
414
00:30:56,438 --> 00:30:57,473
Hindi ito gagana...
415
00:31:00,442 --> 00:31:02,353
Bakit ka naniniid sa mga tao?
416
00:31:04,863 --> 00:31:06,820
Hindi ka man lang makikipag-hello?
417
00:31:08,450 --> 00:31:11,613
Sa tingin mo makakapasa ka bilang isang
lalaking may sombrero at kapote?
418
00:31:11,620 --> 00:31:13,236
sino ka ba
419
00:31:20,837 --> 00:31:22,202
Umalis ka sa dinadaanan ko!
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
Paumanhin para dito.
421
00:31:29,262 --> 00:31:32,596
Hoy! Bakit ang bastos mo?
422
00:31:32,641 --> 00:31:33,881
Ibalik mo yan!
423
00:31:33,892 --> 00:31:35,257
Nasaan ang listahan?
424
00:31:38,146 --> 00:31:39,602
Anong listahan?
425
00:31:39,648 --> 00:31:43,357
Pinaglilingkuran mo ang prinsesa, tama ba?
Ang pangalan mo ay Mani.
426
00:31:43,652 --> 00:31:47,111
Nakasalubong ko ang eunuch.
Inamin niya ang lahat.
427
00:31:49,783 --> 00:31:56,155
Naglilingkod ako sa prinsesa, ngunit ako
walang alam tungkol sa isang listahan.
428
00:31:56,289 --> 00:31:58,747
Kalokohan lang yun sa akin
429
00:32:01,169 --> 00:32:04,662
at posibleng paninirang-puri.
430
00:32:05,257 --> 00:32:09,251
Aminin mo lang nawala ka sa listahan!
431
00:32:11,263 --> 00:32:13,254
Tinatakot mo ba ako?
432
00:32:15,434 --> 00:32:17,926
Nakita kita noong isang gabi.
433
00:32:18,270 --> 00:32:21,934
Higit pa sa nakita lang kita, tama ba?
434
00:32:25,193 --> 00:32:27,025
Anong pinagsasabi mo?
435
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
I worked my butt off that day!
436
00:32:29,948 --> 00:32:32,690
Tanungin ang sinuman tungkol dito!
437
00:32:36,413 --> 00:32:40,077
Saka bakit ganyan ang suot mo,
at anong ginagawa mo dito?
438
00:32:43,837 --> 00:32:46,454
Isusumbong kita sa palasyo.
439
00:32:46,548 --> 00:32:50,792
Ang iyong kapatid na babae ay may sakit, at ikaw ay
pagsilip sa mga tahanan ng mga tao.
440
00:32:53,221 --> 00:32:56,054
Ang totoo, ito ay ang kabataan
master ng bahay na ito...
441
00:32:58,727 --> 00:33:00,058
Ang young master?
442
00:33:01,104 --> 00:33:03,721
Nainlove na ako sa kanya.
443
00:33:04,065 --> 00:33:06,056
Isa kang court lady!
444
00:33:06,109 --> 00:33:10,945
Kaya naman tinatago ko ang identity ko.
445
00:33:11,072 --> 00:33:17,318
Gusto ko siyang makita sa huling pagkakataon.
446
00:33:20,999 --> 00:33:27,336
Alam mo ba ang ibig sabihin ng pagiging nandito ko?
447
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
Inilagay ko ang aking buhay sa linya upang gawin ito.
448
00:33:45,899 --> 00:33:47,355
Halika na.
449
00:33:48,401 --> 00:33:49,766
Hello!
450
00:33:51,488 --> 00:33:54,276
Kandidato 1: Jo Yoosang
451
00:33:54,658 --> 00:33:57,901
Naging masungit ako, at pasensya na.
452
00:33:59,037 --> 00:34:03,247
Tawagan natin ito kahit na.
453
00:34:03,792 --> 00:34:06,159
Pero hindi ka pa rin off the hook.
454
00:34:11,174 --> 00:34:12,335
Kaya...
455
00:34:13,343 --> 00:34:17,337
anong nakakaakit
tungkol sa young master?
456
00:34:19,975 --> 00:34:21,841
Bakit gusto mong malaman?
457
00:34:23,228 --> 00:34:25,845
Dahil nakipagsapalaran ka
buhay mo para makita siya.
458
00:34:27,983 --> 00:34:31,692
May presensya siya ng isang lalaki.
459
00:34:32,237 --> 00:34:34,979
Isang tunay na lalaki.
460
00:34:56,469 --> 00:34:58,005
Kumuha ng isang tasa ng tsaa.
461
00:35:05,020 --> 00:35:06,385
Uminom ka.
462
00:35:11,526 --> 00:35:12,766
Pwede ka nang umalis.
463
00:35:12,986 --> 00:35:13,986
Oo, sir.
464
00:35:18,533 --> 00:35:22,527
Ang aking ama ay nasa labas, kaya bilang ang
nag iisang anak ng bahay,
465
00:35:22,537 --> 00:35:24,528
tinatanggap kita.
466
00:35:24,623 --> 00:35:26,159
Magpapakilala ako.
467
00:35:26,249 --> 00:35:28,240
Ang pangalan ko ay Jo Yoosang.
468
00:35:32,047 --> 00:35:34,664
Kasama ko si Inspector Seo Doyoon
ang Opisina ng Inspektor Heneral.
469
00:35:36,176 --> 00:35:39,009
Ito ang aking nakababatang kapatid.
470
00:35:41,514 --> 00:35:45,678
Ano ang pinunta mo dito?
471
00:35:45,769 --> 00:35:50,058
Dumaan kami at
akala namin kamustahin.
472
00:35:50,190 --> 00:35:52,807
Ganoon ba?
473
00:36:03,912 --> 00:36:07,826
Habang naghihintay kami, paano ba naman
isang fortune reading para masaya?
474
00:36:08,208 --> 00:36:09,573
Ilang taon ka na?
475
00:36:11,461 --> 00:36:14,419
Magta-thirteen na ako sa 2 araw.
476
00:36:14,464 --> 00:36:16,330
Labing tatlong taong gulang...
477
00:36:19,344 --> 00:36:21,711
Young master! Bahay ng amo.
478
00:36:21,721 --> 00:36:26,682
Oh, excuse me.
479
00:36:28,061 --> 00:36:29,347
Syempre.
480
00:36:35,610 --> 00:36:38,227
Medyo may age gap yun.
481
00:36:38,363 --> 00:36:40,229
Mukha kang mas matanda ng 10 taon.
482
00:36:40,865 --> 00:36:42,230
Siguro 15.
483
00:36:42,242 --> 00:36:44,574
Hindi. 6 lang.
484
00:36:44,577 --> 00:36:45,738
- Hindi pwede.
- Ito ay totoo!
485
00:36:45,745 --> 00:36:48,112
- Ipinanganak ka sa taon ng ahas?
- Tama.
486
00:36:48,123 --> 00:36:49,989
- Anong petsa?
- ika-13 ng Abril.
487
00:36:49,999 --> 00:36:51,489
- Anong oras?
- Ang oras ng kabayo.
488
00:36:52,585 --> 00:36:55,122
Bakit mo ako tinatanong nito?
489
00:36:55,380 --> 00:36:56,870
12pm, Abril 13, 1737
490
00:37:01,010 --> 00:37:04,503
2am, Okt 7, 1743
491
00:37:08,601 --> 00:37:10,342
Ha... labintatlo.
492
00:37:11,396 --> 00:37:14,980
Sa paghusga mula sa pagbabasa, nakikita ko
kung bakit ka naiinlove sa kanya.
493
00:37:15,150 --> 00:37:16,140
ano...
494
00:37:16,151 --> 00:37:20,770
Pareho kayong mahina at nag-iisip din
sobrang kailangan niyo ang isa't isa.
495
00:37:20,780 --> 00:37:22,396
Ito ay 'paghihirap loves kumpanya.'
496
00:37:22,407 --> 00:37:27,152
Putulin ito. Hindi kita tinanong
para basahin ang compatibility ko.
497
00:37:28,246 --> 00:37:32,240
Naantig ako sa iyong matinding pag-ibig!
Kung hindi mo gusto, okay.
498
00:37:32,250 --> 00:37:36,039
Hindi ko ito gusto, at hindi ko ito kailangan.
499
00:37:36,379 --> 00:37:38,290
Alam ko na lang kapag nakita ko na yung tao.
500
00:37:38,673 --> 00:37:42,041
nakikita ko. Nagbabasa ka ng mga mukha.
501
00:37:44,053 --> 00:37:46,385
Prinsesa, handa na ang iyong pagkain.
502
00:38:03,573 --> 00:38:07,282
Dumating kami ng hindi nagpapaalam.
Salamat sa iyong kabutihang-loob.
503
00:38:07,285 --> 00:38:09,526
Isang mahalagang panauhin tulad mo.
504
00:38:09,537 --> 00:38:13,030
Ang saya ko
isang mahalagang panauhin tulad mo.
505
00:38:13,583 --> 00:38:19,955
Pero bakit ate mo
nakasuot ng lalaki?
506
00:38:24,219 --> 00:38:27,928
Kung hindi, mamamatay siyang bata.
507
00:38:27,972 --> 00:38:33,467
Pero sinong maniniwala na lalaki siya?
508
00:38:34,354 --> 00:38:43,154
Kapatid, sa anong edad...
nagkaroon ka ba ng pubic hair?
509
00:38:46,574 --> 00:38:48,986
ano? Nagkwento ka lang ng kahit ano!
510
00:38:51,996 --> 00:38:54,363
Wala ka man lang buhok sa baba.
511
00:38:58,211 --> 00:39:02,205
Kailangan kong maging lalaki
bago ako maging nobyo.
512
00:39:02,715 --> 00:39:04,831
Marami akong alalahanin.
513
00:39:09,389 --> 00:39:11,756
Hindi naman ako tumatangkad no
kung gaano karami ang kinakain ko.
514
00:39:12,141 --> 00:39:17,011
Darating ang panahon mo para sa lahat ng iyon.
515
00:39:17,146 --> 00:39:21,014
Sa totoo lang, kaunti lang ang alam ko tungkol sa mga babae.
516
00:39:26,281 --> 00:39:29,399
Mayroon pa akong erotikong sining mula sa Tsina.
517
00:39:30,910 --> 00:39:33,277
Gusto mong makita?
518
00:40:02,942 --> 00:40:06,025
Kapag kumakain ako ng manok, nagkakaroon ako ng pantal.
519
00:40:09,824 --> 00:40:12,191
Bakit karne lang ang kinakain mo?
520
00:40:14,329 --> 00:40:17,196
At hindi mo pa rin magagamit
chopsticks ng maayos?
521
00:40:18,833 --> 00:40:20,415
Umupo ng tuwid.
522
00:40:21,210 --> 00:40:25,454
Kung kumain ka ng nakayuko, gagawin mo
hindi kailanman tumangkad. Mas mataba lang.
523
00:40:28,718 --> 00:40:32,803
Patawarin mo ako. Siya ay isang mahalaga
anak na ipinanganak sa aking huling mga taon.
524
00:40:32,847 --> 00:40:35,930
Hindi ko maiwasang magalit sa kanya.
Pakiintindi.
525
00:40:36,476 --> 00:40:42,472
Malayo dito nakatira ang asawa ko.
Kailangan kong alagaan ang maraming bagay.
526
00:40:42,565 --> 00:40:47,184
I see... pero bakit ganun?
527
00:40:47,236 --> 00:40:49,944
Ang mag-ina
masama ang compatibility.
528
00:40:50,365 --> 00:40:54,450
Natatakot akong mapahamak ito
kanya, kaya magkahiwalay sila.
529
00:41:07,131 --> 00:41:09,873
Kung mahina ka, paano
pwede ka bang maging nobyo?
530
00:41:11,886 --> 00:41:15,095
Ikakasal ako sa prinsesa.
531
00:41:15,890 --> 00:41:18,097
Ito ang gusto ng aking ama,
532
00:41:19,018 --> 00:41:21,259
at ito ay kung paano ko makikita ang aking ina.
533
00:41:22,271 --> 00:41:27,357
Pero... I'm so pathetic.
534
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
Hayaan mo na.
535
00:41:44,002 --> 00:41:47,666
Nakakahiya sa mga lalaki.
536
00:41:49,173 --> 00:41:51,039
Hindi mo kasalanan.
537
00:41:52,301 --> 00:41:53,507
Ano ang hindi?
538
00:41:53,553 --> 00:41:54,793
Lahat.
539
00:41:55,388 --> 00:41:59,507
Kaya wag mong sisihin ang sarili mo
bagay na hindi matutulungan.
540
00:42:01,644 --> 00:42:04,932
Ikaw ay magiging isang tao ng mga lalaki.
541
00:42:08,192 --> 00:42:13,813
At mayroon akong isang lihim na erotika
koleksyon din ng sining.
542
00:42:14,198 --> 00:42:16,189
Ipapakita ko sa iyo sa susunod.
543
00:42:16,576 --> 00:42:22,288
Ngayon, ibuhos mo ang iyong lakas sa pag-aaral
at huwag kang mag-alala sa iyong ama.
544
00:42:33,426 --> 00:42:37,294
Mayroon akong magandang kapalaran sa mga tao.
545
00:42:38,931 --> 00:42:43,346
Ibig mong sabihin ang Crown Prince at
Si Yoon ay nagpapakita ng mahusay na pagiging tugma?
546
00:42:43,436 --> 00:42:45,052
Oo,
547
00:42:45,104 --> 00:42:48,347
Kamahalan. Mga haligi ni Yoon
naglalaman ng katalinuhan at katapangan,
548
00:42:48,483 --> 00:42:53,569
na umakma sa Crown Prince
at tutulungan siyang maging hari.
549
00:42:53,613 --> 00:42:57,607
Pero wala pa rin siya
bagay sa prinsesa.
550
00:42:57,700 --> 00:42:59,486
Kaya kung si Seo ang mag-interpret...
551
00:42:59,577 --> 00:43:03,946
Tumigil ka! Hindi ako nagpatawag
marinig mo yan.
552
00:43:03,998 --> 00:43:04,988
Patawarin mo ako.
553
00:43:04,999 --> 00:43:08,583
Gawing anuman ang kanyang mga haligi
nakakatugon sa mga pamantayan ng hari.
554
00:43:08,628 --> 00:43:09,993
Oo, Kamahalan.
555
00:43:10,088 --> 00:43:16,380
Doon lang kami makakapag-welcome
Yoon bilang groom, tama ba?
556
00:43:16,761 --> 00:43:21,847
Kung nakakatulong ito sa Korona
Prince, tapos kahit ano.
557
00:43:25,978 --> 00:43:27,389
Kumain ba siya?
558
00:43:27,522 --> 00:43:29,104
Inubos niya ang laman ng kanyang mangkok.
559
00:43:30,149 --> 00:43:31,389
Teka.
560
00:43:34,779 --> 00:43:39,364
Hindi gumana ang damit na ito.
Nakatitig sa akin ang lahat.
561
00:43:40,409 --> 00:43:45,119
Paano naman ang pagiging book reader?
562
00:43:45,915 --> 00:43:47,030
Book reader?
563
00:43:51,295 --> 00:43:54,287
Kaya anong uri ng tao si Kang Hwi?
564
00:43:54,549 --> 00:43:58,634
Sobrang gwapo niya lahat nahuhulog
sa pag-ibig sa kanya sa unang tingin.
565
00:44:02,306 --> 00:44:08,177
Dagdag pa, ang kanyang pagganap sa sitar
maaantig ang puso ng sinuman.
566
00:44:09,188 --> 00:44:11,145
At hindi lang iyon.
567
00:44:11,190 --> 00:44:14,399
May alingawngaw na may regalo siya
sa ibang mga lugar din.
568
00:44:14,443 --> 00:44:19,279
Pinaparinig mo siya
isang playboy at isang libertine.
569
00:44:20,449 --> 00:44:25,910
Pero mga babaeng nakakita sa kanya
hindi ko lang mapigilang mapangiti.
570
00:44:25,955 --> 00:44:27,571
Nakakatawa siya?
571
00:44:27,790 --> 00:44:32,580
Hindi. Kapag nakita nila ang kanyang mukha,
572
00:44:33,462 --> 00:44:36,329
ang kanilang mga cheekbones ay tumataas patungo sa langit.
573
00:44:45,808 --> 00:44:48,425
Sila ay dapat na mga babae ng madaling birtud.
574
00:44:50,479 --> 00:44:52,720
Kandidato 2: Kang Hwi
575
00:45:00,990 --> 00:45:02,196
Huli ka na.
576
00:45:03,951 --> 00:45:05,817
Patawarin mo ako.
577
00:45:05,828 --> 00:45:09,617
May sakit si Okhee kaya dinala ko
isang bagong book reader.
578
00:45:12,126 --> 00:45:13,207
Sige.
579
00:45:18,633 --> 00:45:21,341
Ikaw ang isa? Sumunod ka sa akin.
580
00:45:26,766 --> 00:45:30,851
Ang iyong pagkabukas-palad ay nananaig sa akin!
581
00:45:34,148 --> 00:45:35,263
tama ka!
582
00:45:40,738 --> 00:45:43,856
Kung ikaw ang magiging lalaking ikakasal,
hindi ka maaaring magkaroon ng mga concubines.
583
00:45:43,866 --> 00:45:47,609
At kahit na ang prinsesa
namatay, hindi ka maaaring magpakasal muli.
584
00:45:47,620 --> 00:45:50,988
May oras pa ba para mag-back out?
585
00:45:51,040 --> 00:45:53,247
Huwag magsalita ng kalokohan.
586
00:45:54,001 --> 00:45:58,791
Pero paano kung ikaw na talaga ang magiging groom?
Hindi bulag ang prinsesa.
587
00:46:00,007 --> 00:46:02,795
I'll jump the walls para makita ka.
588
00:46:06,180 --> 00:46:10,674
Tulungan mo akong maging nobyo.
589
00:46:12,061 --> 00:46:13,301
Paano mo ibig sabihin?
590
00:46:13,312 --> 00:46:19,149
Basahin ang aking mga haligi bilang pinakamahusay
tugma para sa prinsesa.
591
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
Gusto mong magsinungaling ako sa hari?
592
00:46:25,449 --> 00:46:27,440
Napakalaking kahilingan.
593
00:46:28,953 --> 00:46:33,948
Huwag kumilos ng malayo ngayon na
pumanaw na ang aking ama.
594
00:46:34,458 --> 00:46:40,579
Noong bata ka, pinag-aralan mo ang mga haligi
dahil nagustuhan sila ng aking ama.
595
00:46:42,675 --> 00:46:45,212
Desperado kang makuha ang pabor niya.
596
00:46:45,720 --> 00:46:48,678
Hindi ko makakalimutan ang kanya
kabaitan nung pinapasok niya ako.
597
00:46:48,681 --> 00:46:52,800
Pagkatapos ay ibalik ang pabor.
598
00:46:53,561 --> 00:46:58,180
Kung ako ay magiging manugang ng hari,
may lalaki ka sa loob.
599
00:46:58,566 --> 00:47:02,230
Gayundin, ako ay naghahanap
para sa isang doktor sa Qing
600
00:47:04,613 --> 00:47:06,320
sino kayang mag-aayos ng mata ni Gayoon.
601
00:47:09,368 --> 00:47:10,984
Hihintayin ko ang reply mo.
602
00:47:17,001 --> 00:47:22,371
"Sa mga bundok, isang matandang tigre
may hawak na aso sa kanyang mga panga."
603
00:47:22,757 --> 00:47:29,379
"Nawala ang mga ngipin, hindi makakain ang tigre
aso, hinihimas lang ang gilagid nito."
604
00:47:29,472 --> 00:47:30,962
Tama na.
605
00:47:31,724 --> 00:47:36,264
Halika dito. Piggyback time!
606
00:47:36,270 --> 00:47:39,979
Hindi, hindi. kasama ko.
607
00:47:40,024 --> 00:47:43,392
Ang lakas ng loob nila...! Anong gagawin ko?
608
00:47:47,531 --> 00:47:49,738
Sumakay sa likod ko.
609
00:47:51,035 --> 00:47:52,275
Mga brats kayo!
610
00:48:00,795 --> 00:48:02,502
Makinig ka!
611
00:48:02,546 --> 00:48:05,789
Pagsasabwatan at pagtataksil
ay pinarurusahan ng kamatayan.
612
00:48:07,051 --> 00:48:11,921
Ang pagtanggi sa mga utos ay pinarurusahan ng
matinding parusa at pagpapatapon.
613
00:48:15,810 --> 00:48:17,926
Huwag kang malungkot malapit ka nang mamatay!
614
00:48:31,951 --> 00:48:35,034
- "...sigaw ni Chunhyang."
- Itigil ang pagbabasa.
615
00:48:36,038 --> 00:48:38,029
kanina pa kita hinihintay.
616
00:48:38,332 --> 00:48:40,039
- Umupo ka.
- Salamat.
617
00:48:42,211 --> 00:48:43,417
Sino yun?
618
00:48:44,171 --> 00:48:49,837
Isang master ng Taoist sex arts
na nagsimula dito kamakailan.
619
00:48:50,678 --> 00:48:53,716
talaga? Taoist sex arts...
620
00:48:55,599 --> 00:49:00,844
Mahina ang puso, mahiyain, hindi kaya
makamit ang mahusay na gawain.
621
00:49:02,731 --> 00:49:04,472
Ikaw ba ay isang sumisilip na tom?
622
00:49:06,986 --> 00:49:08,977
Isa kang tunay na master ng kwarto!
623
00:49:08,988 --> 00:49:10,444
Sa iyong kaso,
624
00:49:13,617 --> 00:49:18,987
isang babaeng may maitim na balat, maliit
at bilog na mukha, malalaking mata,
625
00:49:19,373 --> 00:49:25,369
bilog na baywang, at malaki...
626
00:49:25,838 --> 00:49:29,627
Hindi! Maliit na suso
magiging magandang laban.
627
00:49:30,009 --> 00:49:31,499
Ang babaeng iyon ay...
628
00:49:36,140 --> 00:49:37,380
Ikaw!
629
00:49:39,393 --> 00:49:40,975
Gayunpaman!
630
00:49:42,980 --> 00:49:47,474
Sir, simulan mo na
maibabalik ang iyong tiwala.
631
00:49:48,235 --> 00:49:53,651
Naglalaman ito ng mahusay na gamot
na tumutulong sa kawalan ng lakas.
632
00:49:54,158 --> 00:49:56,240
Ito ang pubic hair ng
633
00:49:56,660 --> 00:50:01,154
isang 45-anyos na biyuda na namatay ang asawa
634
00:50:01,290 --> 00:50:04,499
sa araw ng kasal noong siya ay 15.
635
00:50:06,670 --> 00:50:08,035
Never consummated.
636
00:50:10,674 --> 00:50:13,132
Kung dala mo lang ito...
637
00:50:14,261 --> 00:50:17,049
Panay, boy. Hindi ito ang lugar.
638
00:50:17,681 --> 00:50:22,426
Okay! So... magkano?
639
00:50:30,653 --> 00:50:33,020
Oh, talaga?
640
00:50:33,322 --> 00:50:35,029
Tignan mo sino nandito?
641
00:50:36,075 --> 00:50:38,136
Ikaw ay naging isang master ng
ang bedroom arts simula nung naghiwalay kami.
642
00:50:38,160 --> 00:50:40,652
Nagulat ako sa iyo noon,
643
00:50:40,663 --> 00:50:43,325
kaya nag-aral ako ng husto.
644
00:50:44,208 --> 00:50:46,700
Saan mo nakuha ang buhok ng balo?
645
00:50:46,835 --> 00:50:48,701
Nakita mo yun? Gusto ng ilan?
646
00:50:49,964 --> 00:50:51,830
Wala akong masyadong natitira pero dito.
647
00:50:53,717 --> 00:50:59,212
Gusto kitang makausap mamaya
tungkol sa isang mahalagang bagay.
648
00:50:59,306 --> 00:51:00,671
Sabihin mo lang ngayon.
649
00:51:00,724 --> 00:51:01,964
Hindi ngayon ang magandang panahon.
650
00:51:05,354 --> 00:51:08,847
Sinabi ko sa young master na iyon ang tungkol sa iyo.
651
00:51:08,941 --> 00:51:10,852
Tinanong niya kung kaya mo
bigyan mo siya ng pagbabasa.
652
00:51:10,943 --> 00:51:12,229
kaya mo ba?
653
00:51:13,362 --> 00:51:14,693
hindi ko kaya.
654
00:51:15,072 --> 00:51:20,863
Anak siya ng mayor, at baka
maging manugang ng hari.
655
00:51:23,622 --> 00:51:25,738
Balita ko magaling ka
compatibility sa pagbabasa.
656
00:51:25,874 --> 00:51:30,334
Mayroon akong kaunting oras. kaya ko
magbasa lang ng isang pares.
657
00:51:30,379 --> 00:51:31,744
Okay.
658
00:51:32,464 --> 00:51:34,876
- Guro, ano ang tungkol sa akin?
- Sino kasama?
659
00:51:35,009 --> 00:51:36,716
Dito, master!
660
00:51:39,263 --> 00:51:43,131
Well, paano naman ang book reader?
661
00:51:46,145 --> 00:51:47,601
Ang nagbabasa ng libro...
662
00:51:49,857 --> 00:51:51,643
Sabihin mo sa akin ang petsa at oras ng iyong kapanganakan.
663
00:51:52,151 --> 00:51:54,984
10am, Hunyo 14, 1735.
664
00:51:58,282 --> 00:52:02,492
Masasabi niya ang kanyang mga haligi
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kanya.
665
00:52:03,120 --> 00:52:05,987
Totoo ang tsismis.
666
00:52:07,041 --> 00:52:08,497
Mag-slide sa ibabaw.
667
00:52:11,670 --> 00:52:16,039
Medyo tipsy ka na. Hayaan mo ako
tingnan mong mabuti ang iyong mukha.
668
00:52:16,133 --> 00:52:20,422
May mga haligi ni Kang Hwi
parehong talento at talino.
669
00:52:20,512 --> 00:52:24,130
Ang kanyang reputasyon at kasikatan
maakit ang mga lalaki at babae.
670
00:52:24,183 --> 00:52:25,389
Nakauwi ka na ba
671
00:52:26,310 --> 00:52:28,051
Kung madaig ng dalawa
ang mga balakid,
672
00:52:28,687 --> 00:52:34,808
magkatulad sila ng isip,
magbahagi ng magagandang pagkakataon at mamuhay nang masaya.
673
00:52:37,571 --> 00:52:40,154
Ang kilabot na iyon...
674
00:52:42,201 --> 00:52:45,819
Kaya sabihin mo sa akin. Kumusta ang ating compatibility?
675
00:52:45,954 --> 00:52:49,322
Layuan mo yang babaeng yan.
676
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Bakit?
677
00:52:51,418 --> 00:52:54,706
Napakasama kaya hindi ko kaya
kahit na sabihin ito nang malakas.
678
00:52:55,172 --> 00:53:00,588
Magkasama, kayong dalawa ay may maraming pinsala.
Kahit na maagang pagkamatay sa loob ng 2 taon.
679
00:53:00,969 --> 00:53:03,711
O kamatayan sa pamamagitan ng paghihiwalay
mula sa pagtataksil.
680
00:53:03,722 --> 00:53:06,339
Tumigil ka. Sinisira mo ang buzz ko.
681
00:53:06,475 --> 00:53:08,842
Nakikiusap ako na magkaiba, ginoo.
682
00:53:08,977 --> 00:53:10,342
- Kung titingnan mo dito...
- Shut it!
683
00:53:10,729 --> 00:53:13,471
Ilang beses ginawa
Sinasabi ko sa iyo na maging tapat?
684
00:53:13,482 --> 00:53:18,477
Mga master, oras na para lumabas.
685
00:53:23,992 --> 00:53:29,362
What the hell?
686
00:54:12,916 --> 00:54:15,157
Bakit mo ako sinusundan?
687
00:54:17,671 --> 00:54:19,412
sino ka ba
688
00:54:21,175 --> 00:54:24,634
Bakit ka walang hiya
pumunta sa ganitong lugar?
689
00:54:30,309 --> 00:54:33,927
ano? walang hiya?
690
00:54:35,189 --> 00:54:37,146
How dare you...
691
00:54:46,158 --> 00:54:49,150
Tumigil ka sa pagsunod sa akin
sa iyong pagbabasa ng kapalaran.
692
00:54:50,078 --> 00:54:53,571
Ano bang problema mo?
693
00:55:06,970 --> 00:55:12,932
Hindi ko alam kung bakit ka
laging nasa isip ko.
694
00:55:26,198 --> 00:55:27,484
Ugh, ang init.
695
00:55:33,372 --> 00:55:36,205
Princ... ate!
696
00:55:36,500 --> 00:55:38,332
Okay ka lang ba?!
697
00:55:38,377 --> 00:55:40,493
Geez! lasing ka ba?
698
00:55:40,629 --> 00:55:43,963
- Ako.
- Magkano ang nainom mo?
699
00:55:43,966 --> 00:55:46,583
Hoy! Iwasan mo ang iyong mga kamay!
700
00:55:48,387 --> 00:55:49,877
How dare you...
701
00:55:51,139 --> 00:55:55,349
ayos ka lang ba Sobrang pula ng mukha mo.
702
00:55:56,144 --> 00:55:57,509
Pero wala akong nagawa.
703
00:55:58,897 --> 00:56:00,513
ayos ka lang ba
704
00:56:02,234 --> 00:56:03,520
Teka!
705
00:56:32,264 --> 00:56:33,550
Mabango.
706
00:56:34,182 --> 00:56:37,766
Oh, gusto mo ba ng isa?
707
00:56:37,936 --> 00:56:38,936
Oo.
708
00:56:39,938 --> 00:56:41,019
Dito.
709
00:56:47,821 --> 00:56:49,186
- Kapatid?
- Oo?
710
00:56:50,073 --> 00:56:53,691
Hindi ka ba galit sa matamis?
711
00:56:56,079 --> 00:57:00,323
Nagbabago yata ang panlasa ng mga tao.
712
00:57:03,712 --> 00:57:06,079
- Huh?!
- Um...
713
00:57:06,340 --> 00:57:08,206
Anong ginagawa mo dito?
714
00:57:08,216 --> 00:57:12,710
Hoy, gutom ka siguro.
Maghintay ng kaunti. Halos tapos na.
715
00:57:17,726 --> 00:57:20,184
Kung tapos ka na, pwede ka nang umalis.
716
00:57:21,188 --> 00:57:24,476
Bakit ang bastos mo?
Estudyante mo siya di ba?
717
00:57:24,608 --> 00:57:25,723
Estudyante?
718
00:57:25,734 --> 00:57:29,978
Nagkaroon siya ng kambal na kapatid
na kamukha ko
719
00:57:30,489 --> 00:57:32,230
ngunit pumanaw.
720
00:57:33,200 --> 00:57:36,192
Muntik ko na siyang tawaging kuya
unang beses tayong nagkita.
721
00:57:38,205 --> 00:57:40,071
Ilang taon ka na?
722
00:57:40,082 --> 00:57:41,243
18 na ako.
723
00:57:41,333 --> 00:57:42,573
Parehong zodiac sa akin noon.
724
00:57:43,877 --> 00:57:46,335
Ihinto ang chitchat at pumunta.
725
00:57:46,505 --> 00:57:49,247
Sinabi ko sa iyo na mayroon akong isang bagay
para kausapin ka.
726
00:57:50,008 --> 00:57:54,502
Sa tingin mo ba ako ang pangunahing
salarin sa likod ng pangyayaring iyon?
727
00:57:54,596 --> 00:57:58,635
Ako, isang batang inspektor, ang gumawa
lahat ng mali sa sarili ko?
728
00:57:58,642 --> 00:58:01,600
Mag-isip tungkol sa iyong sarili
mali, hindi sa iba.
729
00:58:01,603 --> 00:58:04,140
Kino-frame ako ng mga jerk na iyon.
730
00:58:04,147 --> 00:58:05,262
Yung mga jerks?
731
00:58:05,357 --> 00:58:09,521
Sinira ni Inspector Yoon ang ebidensya.
732
00:58:10,112 --> 00:58:13,400
Sa likod ni Yoon ay si Bak In,
at sa likod ni Bak ay...
733
00:58:14,032 --> 00:58:15,363
Royal Consort Yeong.
734
00:58:16,660 --> 00:58:19,402
Huwag insultuhin ang itaas na palasyo!
735
00:58:22,374 --> 00:58:25,287
May ipapakita ako
ikaw pero kalimutan mo na.
736
00:58:26,545 --> 00:58:32,507
Ang pagbabasa ng kapalaran ay ang mga mata
na nauunawaan ang isang sitwasyon.
737
00:58:32,759 --> 00:58:35,296
Ngunit kung ikaw ay bulag,
walang halaga ang interpretasyon.
738
00:58:39,307 --> 00:58:46,020
Kuya, sabi ng errand boy
isang babae ang nagpadala nito sa iyo.
739
00:58:50,527 --> 00:58:52,894
Ay, ang ulo ko!
740
00:58:57,200 --> 00:59:04,288
Malinaw na sinabi ng lalaking iyon... ako ang nasa isip niya.
Ano ang ibig sabihin nito?
741
00:59:04,332 --> 00:59:06,414
Dapat ay dahil sa
listahan ng kandidato.
742
00:59:06,835 --> 00:59:10,453
Ngayong naibalik mo na, ikaw
wala na sa isip niya.
743
00:59:13,341 --> 00:59:17,426
tama ka.
744
00:59:17,471 --> 00:59:20,304
Simple lang ang mga lalaki.
745
00:59:20,348 --> 00:59:24,057
Kung gusto ka nila,
diretsong sinasabi nila.
746
00:59:24,811 --> 00:59:25,972
talaga?
747
00:59:36,364 --> 00:59:40,983
Kamahalan, dapat
bumalik ka sa palasyo.
748
00:59:45,707 --> 00:59:47,994
Babalik pa rin sana ako ngayon.
749
00:59:49,252 --> 00:59:51,368
Isang tao na lang ang makikilala ko.
750
00:59:53,256 --> 00:59:57,875
Mga apela mula sa mga iskolar upang malutas
bumubuhos na ang tagtuyot.
751
00:59:59,971 --> 01:00:03,009
Magmadali at maghanda para sa kasal.
752
01:00:03,642 --> 01:00:05,132
Oo, Kamahalan.
753
01:00:08,897 --> 01:00:10,979
Ang mga ito ay kinumpiska kamakailan.
754
01:00:15,028 --> 01:00:18,646
Mukha silang kandila pero
talagang isang malakas na hallucinogen.
755
01:00:19,157 --> 01:00:20,397
Bakit mo ako tinawag?
756
01:00:20,909 --> 01:00:22,525
Gaano katagal ako maghihintay?
757
01:00:22,744 --> 01:00:23,905
Para saan?
758
01:00:27,791 --> 01:00:29,907
Akala mo biro ang hiling ko?
759
01:00:31,044 --> 01:00:32,409
Magtatanong pa ba ako?
760
01:00:37,134 --> 01:00:40,627
Sorry, pero hindi ko kaya.
761
01:00:41,805 --> 01:00:43,170
Yan ang sagot ko.
762
01:00:59,406 --> 01:01:01,818
Ito ang prinsesa
petsa at oras ng kapanganakan.
763
01:01:02,450 --> 01:01:08,696
Gagawa ka ng compatibility reading
para sa bawat kandidato at sa prinsesa.
764
01:01:08,790 --> 01:01:10,952
12pm, Abril 13, 1737
765
01:01:13,420 --> 01:01:18,290
Ito ba talaga ang petsa ng kapanganakan ng prinsesa?
766
01:01:22,721 --> 01:01:26,055
Oo. May mali?
767
01:01:29,352 --> 01:01:31,593
Narito ang rehistro ng mga babae sa korte.
768
01:01:40,113 --> 01:01:42,730
Cheon Mani: 6pm, Mar 24, 1740
769
01:01:46,828 --> 01:01:49,195
12pm, Abril 13, 1737
770
01:01:49,206 --> 01:01:51,117
- Petsa ng kapanganakan?
- ika-13 ng Abril.
771
01:01:51,249 --> 01:01:52,489
- Oras?
- Oras ng kabayo.
772
01:02:01,843 --> 01:02:07,384
Kung magpinsan sina Seo at Yoon,
hindi ba maganda para sa atin yun?
773
01:02:08,767 --> 01:02:16,231
Kahit na ang isa ay tila nasa iyo
tabi, huwag ibaba ang iyong bantay.
774
01:02:17,734 --> 01:02:22,524
Bakit? Nakita mo na ba ang tunay niyang kulay?
775
01:02:23,156 --> 01:02:26,615
Hindi natin malalaman ang tunay niyang kulay.
Kaya dapat tayong mag-ingat.
776
01:02:27,619 --> 01:02:34,912
Hindi mo ba alam iniisip ko lang
sa kaligtasan ng Crown Prince?
777
01:02:35,126 --> 01:02:36,787
Bakit hindi ko malalaman iyon?
778
01:02:37,420 --> 01:02:43,291
Ang Crown Prince ay ang
dahilan kung bakit tayo nandito.
779
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
Ano ang problema, aking anak?
780
01:02:49,140 --> 01:02:50,630
Oh, aking sanggol!
781
01:02:50,684 --> 01:02:52,925
Bakit hindi gumagana ang gamot?
782
01:02:53,061 --> 01:02:56,554
Ito ay dahil sa prinsesa, kung sino
ay bumalik sa palasyo.
783
01:02:56,564 --> 01:02:58,180
Anong ibig mong sabihin?
784
01:02:58,441 --> 01:03:03,186
Kapag nag-aaway ang lakas ng magkapatid,
ang mahina ay tumatanggap ng malas.
785
01:03:03,905 --> 01:03:08,945
Ang enerhiyang bakal ng prinsesa ay nagdala
bumaba ang enerhiya ng Crown Prince.
786
01:03:09,577 --> 01:03:10,942
Ang problema ay,
787
01:03:12,038 --> 01:03:18,080
para sa kalusugan ng hari, ang prinsesa
dapat manatili malapit sa kanya hanggang sa kanyang edad.
788
01:03:18,545 --> 01:03:22,413
Ito ay magiging isa pang 10 taon
hanggang sa mag-16 siya.
789
01:03:22,841 --> 01:03:25,424
Ano ang mangyayari sa Crown Prince?
790
01:03:25,468 --> 01:03:33,341
Una, kailangan nating paghiwalayin ang prinsesa
mula sa mga nagpapalakas ng kanyang enerhiya.
791
01:03:36,229 --> 01:03:38,311
Ngunit ang pinakamahusay na paraan ay magiging
792
01:03:38,857 --> 01:03:43,351
para ipakasal siya sa iba
na pinipigilan ang kanyang enerhiya
793
01:03:44,863 --> 01:03:49,482
at nagpapakain sa prinsipe
enerhiya, na tumutulong sa kanya sa kapangyarihan.
794
01:03:56,875 --> 01:04:02,370
Makabawi kaagad. aalis na ako
pagkatapos kitang makitang kumain.
795
01:04:12,390 --> 01:04:14,757
Kailan ka naging kaliwete?
796
01:04:16,978 --> 01:04:18,264
Ano ito?
797
01:04:18,646 --> 01:04:21,354
Nasaan sa Earth ang prinsesa?
798
01:04:25,362 --> 01:04:26,648
Tulungan ang iyong sarili.
799
01:04:30,408 --> 01:04:33,116
Kandidato 3: Nam Chiho
800
01:04:33,495 --> 01:04:41,494
"Iniwan ni Sookhyang ang kanyang mga magulang sa edad na 5
at muling nakipagkita sa kanila sa edad na 20."
801
01:04:41,544 --> 01:04:44,753
"Nabuhay siya sa kayamanan at
karangalan, at nagkaroon ng 3 anak..."
802
01:04:49,677 --> 01:04:54,922
Naistorbo ba kita?
Gusto ng nanay ko ang kwentong ito.
803
01:04:56,184 --> 01:04:58,050
Na-mesmerize ako sa pagkukuwento mo.
804
01:04:58,812 --> 01:05:00,803
Anong nangyari sa kanya?
805
01:05:03,066 --> 01:05:05,524
Hindi ko na dapat tinanong.
806
01:05:05,693 --> 01:05:10,563
ayos lang. Siya ay isang
taong mainit ang loob.
807
01:05:10,573 --> 01:05:14,942
Nang mamatay ang isang kasambahay sa isang aksidente,
nagkasakit siya dahil sa pagkabigla.
808
01:05:15,412 --> 01:05:18,074
Pagkatapos ng nangyari,
809
01:05:18,415 --> 01:05:22,659
Nagsimula akong bigyang pansin
sa mga maysakit at nangangailangan.
810
01:05:22,669 --> 01:05:26,958
Ang gayong debosyon ay maaaring magpakilos sa mga Langit.
811
01:05:29,801 --> 01:05:32,543
Ipapadala ko ang bayad mo kay Musim
sa servants' quarter.
812
01:05:33,096 --> 01:05:37,215
May negosyo akong dapat tingnan.
Salamat sa iyong tulong.
813
01:05:50,947 --> 01:05:56,113
Yung mga bata... mukha silang nagugutom.
814
01:05:56,202 --> 01:06:02,198
Siyempre, ginagawa nila. sila
kumuha ng isang kakarampot na pagkain sa isang araw.
815
01:06:03,334 --> 01:06:05,496
Walang laman ba ang storage room?
816
01:06:05,587 --> 01:06:07,999
Walang laman? Punong puno na baka pumutok.
817
01:06:08,131 --> 01:06:10,088
Ang young master lang ang makakapagbukas nito.
818
01:06:10,091 --> 01:06:12,378
Manahimik ka, bata ka!
819
01:06:13,720 --> 01:06:15,757
Sige na, umalis ka na.
820
01:06:22,103 --> 01:06:25,767
Umalis na ang prinsesa sa palasyo
at naninilip sa mga kandidato.
821
01:06:27,734 --> 01:06:29,270
Anong pinagsasabi mo?
822
01:06:30,361 --> 01:06:34,525
Bakit hindi mo ginagawa ang iyong trabaho?
823
01:06:35,617 --> 01:06:37,904
Paano siya nakalusot?
824
01:06:39,120 --> 01:06:42,033
Paano ako magiging manugang ng hari?
825
01:06:43,374 --> 01:06:44,535
Inspector Yoon...
826
01:06:44,626 --> 01:06:46,492
Nawawalan na ako ng tiwala sayo.
827
01:06:49,255 --> 01:06:50,620
Ibalik mo ito sa iyo.
828
01:06:50,632 --> 01:06:52,999
binili ko ito. Please tanggapin mo na lang.
829
01:06:53,259 --> 01:06:55,921
Ako na mismo ang magsasabi sa young master.
830
01:06:56,513 --> 01:06:59,676
Mama, gutom na ako.
831
01:07:05,688 --> 01:07:07,645
Simulan ang apoy. Magmadali.
832
01:07:09,651 --> 01:07:12,689
- Tara kain na tayo!
- Bigas! kanin!
833
01:07:14,197 --> 01:07:18,441
Chiho: 6pm, Hunyo 22, 1735
Songhwa: 12pm, Abril 13, 1737
834
01:07:23,331 --> 01:07:26,574
Sa mga haligi ni Nam Chiho,
ang kakahuyan ay baluktot.
835
01:07:27,919 --> 01:07:30,581
Ang enerhiya ng Wood ay buhay, ngunit sa ibang pagkakataon,
836
01:07:30,713 --> 01:07:34,331
mawawala ang kahoy,
nagsisiwalat ng matatalim na talim.
837
01:07:38,346 --> 01:07:39,677
Kumain ng marami.
838
01:07:44,435 --> 01:07:46,426
Hindi mabubusog na katakawan.
839
01:07:47,313 --> 01:07:50,601
Puno siya ng masasamang pag-iisip,
kaya hindi malinaw ang kanyang isip.
840
01:07:55,321 --> 01:07:57,483
Pagbangga ng tigre at
ang ibig sabihin ng unggoy ay karahasan.
841
01:07:59,492 --> 01:08:03,201
Nasiyahan lang siya
kapag may pinutol siya.
842
01:08:08,251 --> 01:08:10,618
Saan mo nakuha ito?
Ang storage room?
843
01:08:23,975 --> 01:08:26,717
Puputulin kita sa maliliit na piraso!
844
01:08:26,853 --> 01:08:29,595
Yung book reader... dinala niya.
845
01:08:30,315 --> 01:08:31,430
Ha!
846
01:08:33,985 --> 01:08:35,350
Nasaan siya ngayon?
847
01:08:36,571 --> 01:08:37,571
Halika na.
848
01:08:38,573 --> 01:08:39,573
anong nangyayari?
849
01:08:39,616 --> 01:08:41,857
Bilisan mo baka saktan ka niya!
850
01:08:42,243 --> 01:08:43,199
Ngunit ang kanyang ina?
851
01:08:43,202 --> 01:08:44,613
Sino sa tingin mo ang naging sanhi ng kanyang sakit?
852
01:08:44,621 --> 01:08:46,737
- Ito ay isang aksidente.
- Hindi, hindi.
853
01:08:46,873 --> 01:08:48,864
Ang kanyang adopted daughter
binuksan ang storage room.
854
01:08:49,125 --> 01:08:53,084
Kaya't inilibing niya siya sa lupa,
hanggang leeg.
855
01:08:53,630 --> 01:08:55,997
Iniwan upang matiis ang nakakapasong sikat ng araw.
856
01:08:56,341 --> 01:08:58,753
Natumba si Lady Nam dahil sa gulat.
857
01:08:58,885 --> 01:09:00,501
Dumaan dito at tumakbo. Ngayon na!
858
01:09:00,595 --> 01:09:01,505
Go!
859
01:09:01,596 --> 01:09:02,757
- Ngunit...
- Ngayon!
860
01:09:03,264 --> 01:09:04,971
Go! Go!
861
01:09:34,170 --> 01:09:35,376
doon!
862
01:09:35,755 --> 01:09:36,790
Mahuli siya!
863
01:09:40,635 --> 01:09:41,635
Mahuli siya!
864
01:09:44,305 --> 01:09:47,514
Kung makikipag-isa siya kay Nam Chiho,
hindi niya maiiwasan ang kapahamakan.
865
01:09:47,934 --> 01:09:51,677
Ang talim na hawak niya
ay walang awa na puputulin siya.
866
01:10:03,700 --> 01:10:07,068
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
867
01:10:08,287 --> 01:10:10,198
Huwag mo akong patayin.
868
01:10:11,833 --> 01:10:14,825
Bakit kita papatayin?
869
01:10:15,962 --> 01:10:22,459
Pero siniraan mo ako sa harap
ang aking mga lingkod, kaya hindi ko ito maaaring pabayaan na lamang.
870
01:10:26,180 --> 01:10:31,220
Dapat ko bang tanggalin ang iyong
mata o bali ang iyong mga binti?
871
01:10:33,938 --> 01:10:38,353
Alam mo ba kung sino ang kausap mo?
872
01:10:39,485 --> 01:10:43,103
Kung gusto mong magpatuloy sa buhay,
bitawan mo ako ngayon din!
873
01:10:43,489 --> 01:10:44,820
Magsimula tayo sa dila.
874
01:10:45,575 --> 01:10:46,610
Hayaan mo na!
875
01:10:48,619 --> 01:10:49,734
Ibaba mo.
876
01:10:55,752 --> 01:10:58,119
Kung dadaan ka,
pagkatapos ay patuloy na dumaan.
877
01:10:58,629 --> 01:11:01,747
Nagtuturo lang ako ng
insubordinate isang aral.
878
01:11:02,842 --> 01:11:04,207
Lumayo ka diyan.
879
01:11:09,724 --> 01:11:11,385
Kunin mo siya! Kunin mo siya!
880
01:11:13,019 --> 01:11:14,225
Hakbang pabalik.
881
01:11:19,984 --> 01:11:21,270
Shhhh!
882
01:11:24,530 --> 01:11:26,897
Hayaan mo na! Bitawan mo ako, kilabot ka!
883
01:11:29,160 --> 01:11:30,025
Hayaan mo na!
884
01:11:30,119 --> 01:11:30,779
Tumigil ka!
885
01:11:30,870 --> 01:11:32,281
- Hayaan mo!
- Bakit?
886
01:12:00,817 --> 01:12:01,932
Wala sila dito.
887
01:12:22,713 --> 01:12:24,044
Ngayong gabi...
888
01:12:26,592 --> 01:12:27,832
nasaktan ka ba
889
01:12:29,428 --> 01:12:30,839
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
890
01:12:31,597 --> 01:12:35,090
- Hindi ito ang aking dugo.
- Tingnan ko.
891
01:13:26,652 --> 01:13:28,268
Ayan tuloy.
892
01:13:29,155 --> 01:13:30,611
salamat po.
893
01:13:35,036 --> 01:13:36,902
Ikaw ba mismo ang gumawa nito?
894
01:13:38,873 --> 01:13:42,912
Buttercup ito. Iyon ay
pati ang pangalan ng yaya ko.
895
01:13:43,127 --> 01:13:47,291
Nagkahiwalay kami nung ako
bata pa, pero hindi ko siya nakalimutan.
896
01:13:47,298 --> 01:13:49,005
Sana masabi ko sa kanya yun.
897
01:13:58,184 --> 01:13:59,800
Basang basa lahat.
898
01:14:09,820 --> 01:14:13,313
May isang bagay na hindi ko sinabi sa iyo.
ako ay...
899
01:14:13,324 --> 01:14:17,283
Ibabalik kita sa
ang palasyo sa madaling araw.
900
01:14:21,082 --> 01:14:22,823
So alam mo?
901
01:14:25,086 --> 01:14:27,703
Hindi mo ito naitago nang husto.
902
01:14:28,339 --> 01:14:31,047
Sinabi mo sa akin ang iyong kaarawan
agad na tanong ko.
903
01:14:31,050 --> 01:14:33,417
Binisita mo ang mga kandidato.
904
01:14:35,471 --> 01:14:37,212
Hindi ka makapaghintay?
905
01:14:40,851 --> 01:14:44,060
Gusto ko lang makita kung sino sila.
906
01:14:44,188 --> 01:14:46,099
Ikaw ay bastos at walang ingat.
907
01:14:46,857 --> 01:14:50,225
Ang itaas na palasyo ang humahawak
ang pagpili pa rin.
908
01:14:53,239 --> 01:14:58,985
Sa halip na walang gawin, ako
gusto kong makita kung ano ang magagawa ko.
909
01:15:00,621 --> 01:15:02,737
Kaya nag take ako ng chance.
910
01:15:05,376 --> 01:15:09,244
Gusto kong pumunta sa malayong lugar
911
01:15:11,465 --> 01:15:13,627
at mamuhay ng sarili kong buhay.
912
01:15:18,264 --> 01:15:19,595
Matulog ka na.
913
01:16:15,821 --> 01:16:19,780
Pero... ang prinsesa? Nasaan siya?
914
01:16:21,702 --> 01:16:26,572
Ang prinsesa ay may sakit at
hindi kita makikita ngayon.
915
01:16:44,100 --> 01:16:47,218
Kandidato 4: Yoon Sigyeong
916
01:17:06,497 --> 01:17:10,991
Ito ay isang mabahong lugar, ngunit
Pinaglilingkuran pa rin kita nang may karangalan.
917
01:17:11,502 --> 01:17:13,118
kilala mo ba ako?
918
01:17:14,004 --> 01:17:16,496
Tanong sa akin ni Inspector Seo
para alagaan ka.
919
01:17:17,883 --> 01:17:19,499
Ako si Yoon Sigyeong.
920
01:17:28,727 --> 01:17:30,718
Ikaw ba si Inspector Seo?
921
01:17:31,021 --> 01:17:34,264
Tinanong ka ng kapatid mo
para makauwi agad.
922
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
Gayoon!
923
01:18:04,013 --> 01:18:08,678
Hello. naparito ako para kunin
isang bagay mula sa iyo.
924
01:18:09,185 --> 01:18:11,893
anong ginagawa mo
Palayain mo siya ngayon din.
925
01:18:13,147 --> 01:18:14,637
Gayoon! Wag kang gumalaw!
926
01:18:14,690 --> 01:18:18,183
Ang buhay ng iyong kapatid ay nasa iyong mga kamay.
927
01:18:18,277 --> 01:18:21,565
Gagawin ko ang gusto mo.
Hayaan mo na lang siya!
928
01:18:24,325 --> 01:18:26,066
Gumawa ng isang set ng apat na haligi.
929
01:18:55,189 --> 01:18:57,681
Kung mayroon ang mga haligi ng lalaking ikakasal
parehong unggoy at dragon,
930
01:18:57,733 --> 01:18:59,849
lahat ng opisyal ng gobyerno
titingin sa kanya, pero
931
01:19:00,069 --> 01:19:02,149
mapagkakamalan siya
para sa pagkakaroon ng isang hari ng tadhana.
932
01:19:02,613 --> 01:19:05,480
Magkakaroon siya ng magandang kapalaran
ngunit walang tunay na swerte.
933
01:19:06,242 --> 01:19:08,324
Ngunit kung ang nawawalang enerhiya ay
934
01:19:08,744 --> 01:19:13,238
binubuo para sa mga bata,
ito ay magiging perpektong tugma.
935
01:19:15,501 --> 01:19:16,616
Tara na.
936
01:19:19,505 --> 01:19:20,505
Gayoon...
937
01:19:20,589 --> 01:19:22,079
Gayoon!
938
01:19:28,013 --> 01:19:29,970
bilib ako.
939
01:19:30,474 --> 01:19:32,636
Napakabilis niyang ginawa ang perpektong mga haligi.
940
01:19:32,768 --> 01:19:35,385
Ngayon, ang tanging natitira ay
maging manugang ng hari.
941
01:20:15,436 --> 01:20:18,178
Paano kung pagbibigyan kita
isang fortune reading para masaya?
942
01:20:29,950 --> 01:20:31,440
Anong ginagawa mo dito?
943
01:20:33,329 --> 01:20:37,197
Babalik ako ngayon sa palasyo.
Hindi na ako makapaghintay.
944
01:20:46,842 --> 01:20:50,961
Kung tatanungin niya, itong mga kandila
ay para sa mga espesyal na bisita.
945
01:20:51,180 --> 01:20:52,841
Oo, master.
946
01:20:53,223 --> 01:20:54,588
Ihatid ito nang ligtas.
947
01:20:56,977 --> 01:20:59,059
Mga bastos na may masamang hangarin...
948
01:20:59,104 --> 01:21:02,563
may madumi silang mukha at
gumagawa lang ng maruruming bagay.
949
01:21:02,733 --> 01:21:06,101
Kung hindi lang ako nakatali.
950
01:21:08,572 --> 01:21:09,687
Guro!
951
01:21:25,464 --> 01:21:26,579
prinsesa?
952
01:21:35,265 --> 01:21:36,380
Kamahalan!
953
01:21:36,517 --> 01:21:38,383
- Anong ginagawa mo dito?
- Kamahalan!
954
01:21:41,146 --> 01:21:42,853
Anong nangyari sa Earth?
955
01:21:47,903 --> 01:21:50,144
Ang init ng pakiramdam ko...
956
01:21:51,490 --> 01:21:54,653
at sobrang nahihilo.
957
01:21:54,910 --> 01:21:56,400
Dapat ganito.
958
01:22:05,629 --> 01:22:07,666
Yoon! Yoon!
959
01:22:26,066 --> 01:22:27,556
Ang mga ito ay kinumpiska kamakailan.
960
01:22:27,651 --> 01:22:30,268
Mukha silang kandila pero
talagang isang malakas na hallucinogen.
961
01:22:39,705 --> 01:22:41,787
Dapat nakinig ka
ako noong naging civil ako sayo.
962
01:22:42,583 --> 01:22:44,415
Ibaba mo ang espada!
963
01:22:46,044 --> 01:22:47,205
Kamahalan!
964
01:22:47,588 --> 01:22:48,794
Kamahalan?
965
01:22:50,215 --> 01:22:51,421
Kamahalan!
966
01:22:51,717 --> 01:22:52,832
Kamahalan?
967
01:22:54,178 --> 01:22:55,339
Lumingon ka!
968
01:22:57,681 --> 01:22:59,092
Mag-ingat ka.
969
01:23:17,117 --> 01:23:19,734
Balik tayo. Magmadali.
970
01:23:38,263 --> 01:23:40,254
Anong uri ng kahihiyan ito?
971
01:23:40,390 --> 01:23:43,223
Nahulog ka sa isang lalaki at
lumabas ng palasyo?
972
01:23:43,393 --> 01:23:44,599
Hindi, ama.
973
01:23:44,728 --> 01:23:47,641
Hindi kailanman. Hindi totoo yan!
974
01:23:47,648 --> 01:23:48,763
Hindi ko ito maririnig!
975
01:23:48,857 --> 01:23:51,224
Paano mo magagawa iyon
sa panahong ganito?
976
01:23:52,027 --> 01:23:54,394
Ayokong makita ka kaya umalis ka na.
977
01:23:54,488 --> 01:23:58,652
Sinabi ni Yoon na nagkaroon siya ng intimate
pakikipag-ugnayan sa prinsesa.
978
01:23:59,034 --> 01:24:01,526
Kailan ito nangyari?
979
01:24:02,287 --> 01:24:05,029
Papatayin ko siya ngayon din!
980
01:24:05,290 --> 01:24:07,748
Isaalang-alang ang opinyon ng publiko.
981
01:24:07,793 --> 01:24:09,875
Kung may mali
sa kasal na ito,
982
01:24:09,920 --> 01:24:13,629
ang mga tao ay pagod na sa
ang tagtuyot ay lalong magiging masama.
983
01:24:13,799 --> 01:24:18,134
Mangyaring, huwag isakripisyo ang mas dakila
dahilan para sa personal na damdamin.
984
01:24:29,314 --> 01:24:32,181
Nawasak si Inspector Yoon
lahat ng ebidensya.
985
01:24:32,317 --> 01:24:35,560
Sa likod ni Yoon ay si Bak In, at sa likod
Si Bak ay Royal Consort Yeong.
986
01:24:37,447 --> 01:24:40,815
Ito ay isang bagong relasyon
pagbabasa na aking nilikha.
987
01:24:40,951 --> 01:24:45,821
Pag-ibig, poot, gusto, ayaw, at...
sama ng loob.
988
01:24:45,956 --> 01:24:49,165
Magagalit.
989
01:24:49,585 --> 01:24:52,577
Galit kami sa isa't isa ngayon.
Break na tayo.
990
01:24:52,713 --> 01:24:54,954
Papalitan ko ang pangalan ko.
991
01:24:54,965 --> 01:24:56,455
Tawagin mo akong Malnyo.
992
01:24:56,550 --> 01:25:00,839
Ang 'Nyo' ay nakakalimot sa iyo.
kakalimutan na kita.
993
01:25:00,846 --> 01:25:02,211
Maaalala mo!
994
01:25:02,222 --> 01:25:03,178
Hindi lang kami meant to be.
995
01:25:03,181 --> 01:25:04,842
- Iniisip namin ang isa't isa.
- Hindi.
996
01:25:04,975 --> 01:25:06,966
- Ngunit ginagawa namin.
- Anong meron sayo?
997
01:25:07,060 --> 01:25:08,300
Iniisip mo ako!
998
01:25:08,353 --> 01:25:10,094
Ang pagiging tugma sa kwarto...
999
01:25:11,857 --> 01:25:12,972
Naghugas ka ba ng buhok mo?
1000
01:25:13,191 --> 01:25:14,602
Sa matamis na tubig!
1001
01:25:15,235 --> 01:25:16,600
Hindi basahang tubig?
1002
01:25:16,737 --> 01:25:18,478
Oh, ikaw!
1003
01:25:19,323 --> 01:25:20,984
Sabi mo meron ka
may ipapakita sa akin.
1004
01:25:23,201 --> 01:25:26,239
Dapat nakinig ka
nung sinubukan kong sabihin sayo.
1005
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
Tingnan mo.
1006
01:25:30,751 --> 01:25:33,618
Ito ay isang mahigpit na buhol.
1007
01:25:42,137 --> 01:25:43,753
Pinutol ko ang aking mga kuko kahapon.
1008
01:26:00,530 --> 01:26:03,864
Alam kong darating si Bak In, kaya ako
inilabas ang mga ito nang maaga.
1009
01:26:03,909 --> 01:26:07,402
Ang lahat ng kanyang mga katiwalian ay makatas.
1010
01:26:07,621 --> 01:26:11,159
Dito nakalagay ang Royal Consort Yeong
minamanipula ang enerhiya ng prinsesa.
1011
01:26:11,291 --> 01:26:12,497
Paano si Inspector Yoon?
1012
01:26:36,817 --> 01:26:39,809
Kung hindi mo ito ibabalik,
Tatawagin ko ang mga bantay.
1013
01:26:45,784 --> 01:26:50,824
Sabi ni Inspector Yoon
magnakaw ka ng listahan.
1014
01:26:51,081 --> 01:26:57,202
Kaya hiniling niya sa akin na higpitan ang seguridad.
1015
01:27:13,103 --> 01:27:15,060
Hinihintay ka ng aking amo.
1016
01:27:26,700 --> 01:27:30,864
Para sa lahat ng kandidato, maliban kay Nam
Si Chiho, na nakagawa ng matinding pagkakasala,
1017
01:27:30,996 --> 01:27:36,617
narito ang mga resulta mula sa
ang mga pagsusuri sa pagiging tugma.
1018
01:27:37,961 --> 01:27:42,250
Ang taong may pinakamataas
ang score ay Yoon Sigyeong.
1019
01:27:48,013 --> 01:27:51,972
Princess, bukas na ang kasal.
Magpahinga ka na.
1020
01:28:21,630 --> 01:28:23,291
- Bilisan mo.
- Oo, oo.
1021
01:28:27,010 --> 01:28:28,751
Malaki ang bahay na ito!
1022
01:29:15,183 --> 01:29:16,844
Wait lang, ililigtas kita.
1023
01:30:03,982 --> 01:30:05,518
Hoy! Dito!
1024
01:30:08,528 --> 01:30:09,768
Tara na! Oo!
1025
01:30:13,658 --> 01:30:14,898
- Tumigil ka.
- Tayo na!
1026
01:30:26,171 --> 01:30:28,913
Narito ang mag-asawa
mga resulta ng pagiging tugma.
1027
01:30:38,308 --> 01:30:38,797
Tumigil ka dyan!
1028
01:30:38,808 --> 01:30:41,140
Mayroon akong mga resulta sa pagitan
1029
01:30:41,186 --> 01:30:44,395
8am, Disyembre 31, 1731
at 12pm, Abril 13, 1737!
1030
01:30:46,942 --> 01:30:49,559
- Tumigil ka.
- Tumigil ka!
1031
01:30:58,912 --> 01:31:01,324
Ipinanganak ang taon ng daga ng tubig,
May wood energy si Yoon.
1032
01:31:01,414 --> 01:31:04,577
Ang prinsesa, ipinanganak sa taon ng
ang ahas, may iron energy.
1033
01:31:04,918 --> 01:31:08,456
Punong puno ang energy ni Yoon
at nagpapakita ng ambisyon,
1034
01:31:08,713 --> 01:31:11,296
kasakiman sa ibabaw ng kasakiman, kalupitan.
1035
01:31:11,341 --> 01:31:15,175
Pinagsasamantalahan niya ang mga babae at nagtatago ng pagnanasa
para tumaas sa pinakamataas na posisyon.
1036
01:31:15,220 --> 01:31:16,961
- How dare you?!
- Magpatuloy.
1037
01:31:28,316 --> 01:31:30,603
Ang baka sa mga haligi ni Yoon
1038
01:31:30,735 --> 01:31:35,104
nakikipagsagupaan sa kabayo sa
prinsesa', nagpapakita ng mga pagtatalo.
1039
01:31:35,365 --> 01:31:39,734
Magtatapos ang mag-asawang ito
sa kamatayan, pagkawala ng kayamanan,
1040
01:31:40,370 --> 01:31:43,613
at malas para sa kanila
mga anak sa hinaharap.
1041
01:31:43,832 --> 01:31:45,322
Ito ay mapanirang pagkakatugma.
1042
01:31:51,881 --> 01:31:53,463
Parusahan ako ng kamatayan.
1043
01:31:56,011 --> 01:32:01,131
Ako, si Seo Doyoon, ay na-abet
ng kandidatong si Yoon
1044
01:32:02,475 --> 01:32:04,091
upang baguhin ang petsa at oras ng kanyang kapanganakan.
1045
01:32:06,646 --> 01:32:08,603
Yung compatibility reading na binigay ko lang
1046
01:32:08,898 --> 01:32:11,265
ay mula kay Yoon Sigyeong
tunay na petsa ng kapanganakan,
1047
01:32:13,153 --> 01:32:15,235
at ang babasahin na ibinigay noon
1048
01:32:17,741 --> 01:32:19,527
ay isang pekeng ginawa ko.
1049
01:32:27,500 --> 01:32:32,040
Samakatuwid, ang kasal na ito
ganap na hindi maaaring mangyari.
1050
01:32:34,674 --> 01:32:36,290
totoo ba ito?
1051
01:32:36,301 --> 01:32:39,544
Kamahalan, bakit
Ginagawa ko ang isang bagay?
1052
01:32:39,929 --> 01:32:43,672
Iniinsulto ni Seo Doyoon ang
hukuman at sinisiraan ako.
1053
01:32:43,683 --> 01:32:45,424
Sa anong dahilan?
1054
01:32:46,436 --> 01:32:50,771
Nagseselos siya... kasi
Ako ang lalaking ikakasal.
1055
01:32:51,816 --> 01:32:53,807
Seo Doyoon, sabihin mo sa akin ang iyong sarili.
1056
01:32:54,527 --> 01:32:56,268
Bakit mo ginawa ito?
1057
01:32:59,324 --> 01:33:00,780
narealize ko yun
1058
01:33:02,786 --> 01:33:06,074
ang pagkakamali ko ay maaaring sumira sa buhay ng isang tao.
1059
01:33:06,956 --> 01:33:08,446
Sino ang taong iyon?
1060
01:33:19,094 --> 01:33:20,835
Ang prinsesa.
1061
01:33:34,109 --> 01:33:35,599
Alisin mo ang mga lalaking ito!
1062
01:33:37,445 --> 01:33:38,445
Hayaan mo na.
1063
01:33:38,488 --> 01:33:40,946
- Hayaan mo!
- Inspector Yoon?
1064
01:33:41,991 --> 01:33:43,106
Ano ang nangyayari?
1065
01:34:21,781 --> 01:34:26,025
Si Seo Doyoon ay hinubaran
ng kanyang titulo at ipinatapon.
1066
01:34:52,020 --> 01:34:56,059
Patawad Seo Doyoon?
Nasisiraan ka na ba ng bait?
1067
01:34:56,274 --> 01:35:01,064
pakiusap ko. Kasalanan ko lahat.
1068
01:35:01,154 --> 01:35:02,644
Bakit mo naman sasabihin?
1069
01:35:02,697 --> 01:35:10,161
Nais kong pakasalan ang isang taong kaya ko
magmahal at mamuhay ng masaya kasama.
1070
01:35:10,163 --> 01:35:12,279
Hindi lang dahil prinsesa ako.
1071
01:35:15,210 --> 01:35:17,167
Kaya lumabas na ako ng palasyo.
1072
01:35:17,795 --> 01:35:18,910
ano?
1073
01:35:19,339 --> 01:35:23,958
Ang mundong nakita ko ay isa na
1074
01:35:25,053 --> 01:35:27,590
napakabilis ng pagbabago sa lahat ng oras.
1075
01:35:28,723 --> 01:35:33,843
Gusto kong maging matapang
at protektahan ang aking sarili,
1076
01:35:35,230 --> 01:35:41,351
magmahal at maging masaya.
1077
01:35:46,074 --> 01:35:47,690
Ama...
1078
01:35:49,744 --> 01:35:52,827
mangyaring huwag paalisin si Seo.
1079
01:35:54,749 --> 01:35:58,868
May nararamdaman ka para sa kanya?
1080
01:36:02,006 --> 01:36:07,251
Siya lang ang taong dumating
para iligtas ako, hindi ang prinsesa.
1081
01:36:08,346 --> 01:36:09,882
Ininsulto niya ang maharlikang pamilya.
1082
01:36:10,598 --> 01:36:12,839
Dapat ay pinarusahan siya
sa pamamagitan ng kamatayan, ngunit iniligtas ko ang kanyang buhay.
1083
01:36:12,850 --> 01:36:15,888
Kung hindi dahil sa akin, siya
hindi sana ginawa.
1084
01:36:15,895 --> 01:36:17,602
Tumigil ka! Ikaw ay isang prinsesa!
1085
01:36:17,897 --> 01:36:21,265
Para sa dignidad ng maharlikang pamilya,
dapat pa rin siyang parusahan.
1086
01:36:23,403 --> 01:36:25,269
tapos...
1087
01:36:28,533 --> 01:36:30,649
Itatakwil ko ang aking titulo.
1088
01:36:31,786 --> 01:36:33,993
Pakiusap, patawarin mo siya.
1089
01:36:34,789 --> 01:36:39,033
Tama na! How dare you say that to me.
1090
01:36:39,168 --> 01:36:40,784
Isa kang royal blood.
1091
01:36:40,795 --> 01:36:43,503
Ikaw ay may pribilehiyo, ngunit mayroon
mga bagay na kahit wala ka.
1092
01:36:43,548 --> 01:36:45,915
Kaya itigil mo na ang kalokohang love talk!
1093
01:36:54,058 --> 01:36:56,641
Kung ano ang natitira sa buhay
1094
01:36:59,439 --> 01:37:01,430
kung walang pag-ibig?
1095
01:37:29,177 --> 01:37:31,088
Si Seo Doyoon ang nagsumite nito.
1096
01:37:48,446 --> 01:37:54,237
Patawarin mo ako
nagsusumite ng ebidensya kaya huli na.
1097
01:37:54,744 --> 01:37:56,360
Humihingi ako ng paumanhin para dito, ngunit
1098
01:37:56,371 --> 01:38:01,366
kailangan ng lalaking tunay na nakakaintindi
upang malaman ng mga tao ang pagiging tugma.
1099
01:38:01,501 --> 01:38:04,493
Kamahalan, nangako ako
mga krimen na may parusang kamatayan!
1100
01:38:07,131 --> 01:38:09,998
Patawarin mo ang maharlikang asawa
1101
01:38:10,259 --> 01:38:13,092
na kumilos dahil sa kanyang pag-ibig
para sa Crown Prince.
1102
01:38:13,388 --> 01:38:17,723
Pakiusap, unawain mo ang kanyang matinding sakit.
1103
01:38:26,651 --> 01:38:29,018
Kapag namumuno ang habag,
1104
01:38:29,737 --> 01:38:34,026
Bukas ang mga pinto para sa Langit at Lupa
sumali, at nais ay natupad.
1105
01:38:34,992 --> 01:38:42,992
Ganyan ang isang tao
gumagalaw ang Langit.
1106
01:39:18,953 --> 01:39:21,035
umuulan! umuulan!
1107
01:39:23,791 --> 01:39:26,158
Sa wakas, umuulan na!
1108
01:39:51,360 --> 01:39:54,694
Hindi ka ba nagsisisi kung ano
sinabi mo sakin kahapon?
1109
01:39:57,116 --> 01:39:58,197
Ama...?
1110
01:39:58,242 --> 01:40:02,486
Kung aalis ka ngayon, aalis ka
hindi na makakabalik.
1111
01:40:03,080 --> 01:40:04,616
Naiintindihan mo ba?
1112
01:40:20,640 --> 01:40:22,506
Malamang nasa pier si Seo ngayon.
1113
01:40:23,267 --> 01:40:26,760
Magpapadala ako ng messenger at
kanselahin ang utos ng pagpapatapon.
1114
01:40:27,146 --> 01:40:28,511
Ama...
1115
01:40:29,148 --> 01:40:30,889
anong ginagawa mo Magmadali!
1116
01:40:54,882 --> 01:40:59,672
Sinuway ng prinsesa ang korte
batas at umalis sa palasyo.
1117
01:40:59,804 --> 01:41:04,014
Ang pagkakasala na ito ay hindi maaaring balewalain,
kaya aalisin siya ng kanyang titulo,
1118
01:41:04,058 --> 01:41:08,393
ginawang karaniwang tao, at
pinalayas sa palasyo.
1119
01:41:08,563 --> 01:41:13,182
Ang lahat ng mga talaan ng prinsesa ay
tanggalin sa mga talaan.
1120
01:41:26,831 --> 01:41:28,822
Napakabagal...
1121
01:41:32,211 --> 01:41:33,326
Tumigil ka!
1122
01:41:39,594 --> 01:41:40,675
Kamahalan!
1123
01:41:41,178 --> 01:41:44,466
Mangyaring, huwag gumawa ng anumang bagay na padalus-dalos.
1124
01:41:44,473 --> 01:41:45,963
Teka! huwag!
1125
01:41:46,100 --> 01:41:47,807
Wala nang ibang paraan, di ba?
1126
01:41:48,561 --> 01:41:50,097
- Kamahalan!
- Ito ay mas mabilis sa paglalakad!
1127
01:42:55,670 --> 01:42:57,252
Anong ginagawa mo dito?
1128
01:43:02,885 --> 01:43:05,126
namiss kita!
1129
01:43:08,891 --> 01:43:10,882
namiss kita ng sobra.
1130
01:43:52,852 --> 01:43:58,973
Ano ba ako sayo?
1131
01:44:14,498 --> 01:44:15,954
Mayroon ka bang...
1132
01:44:19,378 --> 01:44:22,336
nakita mo ba ako bilang isang babae?
1133
01:44:44,278 --> 01:44:50,399
Kahit kailan ay hindi ka
naging babae sa akin.
1134
01:45:13,307 --> 01:45:16,174
SHIM Eun-kyung
1135
01:45:17,269 --> 01:45:19,385
LEE Seung-gi
1136
01:45:20,064 --> 01:45:23,147
KIM Sang-kyung
1137
01:45:23,442 --> 01:45:26,651
YEON Won-jin
1138
01:45:27,279 --> 01:45:30,192
KANG Min-hyuk
1139
01:45:31,450 --> 01:45:33,691
CHOI Woo-shik
1140
01:45:39,083 --> 01:45:42,041
JO Bok-lae
1141
01:45:53,931 --> 01:45:58,721
Sa direksyon ni HONG Chang-pyo
1142
01:46:00,312 --> 01:46:03,312
ANG PRINSESA AT ANG MATCHMAKER